1
00:02:32,653 --> 00:02:35,573
- O que foi garoto?
- É um pacote, vovó!


2
00:02:46,208 --> 00:02:49,211
- Quem guardou isso aqui?
- Não sei!

3
00:02:49,336 --> 00:02:50,588
- O que é?
- Cara...

4
00:02:50,713 --> 00:02:51,964
Fique quieto!

5
00:02:55,009 --> 00:02:58,387
Temos pessoas descaradas
em nosso lugar para fazer isso?

6
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
Quando fui fornecer leite
na casa de Lonappan esta manhã...

7
00:03:01,682 --> 00:03:04,685
Eu vi Bakery Mathai se esquivando aqui...

8
00:03:04,935 --> 00:03:08,480
- Poderia ser ele?
- Provavelmente não!

9
00:03:11,150 --> 00:03:14,445
Senhora, louvado seja o Senhor!

10
00:03:15,196 --> 00:03:17,615
O que é esse pacote coberto de ouro?

11
00:03:17,698 --> 00:03:18,407
Caras!

12
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
É carne de porco?
Faça juntas de porco em conserva!

13
00:03:22,453 --> 00:03:23,913
Seria esplêndido!

14
00:03:27,708 --> 00:03:28,751
Mãe.
um."

15
00:03:54,443 --> 00:03:56,153
Você não consegue descobrir o que é?

16
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
Caras!

17
00:03:57,947 --> 00:04:03,244
Quando Mathai
embale isso e deixe-o lá!

18
00:04:05,204 --> 00:04:08,916
Ele até perguntou à senhora
se for carne de porco?

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
Ele disse a ela para fazer
juntas de porco e consuma-as!

20
00:04:12,586 --> 00:04:14,255
Eu faria ele comer!

21
00:04:14,380 --> 00:04:17,841
Traga-me duas folhas de teca!

22
00:04:26,141 --> 00:04:29,979
- O que é Chachappa?
- Poucos peixes Thangamma!

23
00:04:30,104 --> 00:04:31,730
É uma moreia!

24
00:04:35,985 --> 00:04:39,280
Seria ótimo para molho de peixe!

25
00:04:43,325 --> 00:04:45,828
É um problema de remanso?

26
00:04:46,036 --> 00:04:50,791
Não, é iscado no banheiro!

27
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
Thresy! O fogão está quente?

28
00:04:55,254 --> 00:04:56,964
É uma moreia!
Se não aquecermos...

29
00:04:57,047 --> 00:04:58,799
...se tornaria
difícil descascá-los!

30
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
De onde você
obter moreia?

31
00:05:00,551 --> 00:05:02,303
Chachappan trouxe

32
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
Você se prepara para o molho!

33
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Meu Deus!

34
00:05:23,615 --> 00:05:26,827
Mathai! Salvar a estima da nossa família!

35
00:05:29,288 --> 00:05:31,040
Chachappa!

36
00:06:01,278 --> 00:06:02,196
O que aconteceu?

37
00:06:02,279 --> 00:06:04,823
Senhor! Este mendigo arremessou
fezes na minha casa!

38
00:06:04,907 --> 00:06:08,786
Senhor! Esse sujeito deu fezes
para minha mãe dizendo que é moreia!

39
00:06:11,914 --> 00:06:16,126
'Delegacia de Polícia'

40
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Pare com isso!

41
00:06:24,885 --> 00:06:28,597
Não venha para minha estação
com esses casos fecais!

42
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
Vocês dois já ouviram isso, pessoal?

43
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
'Esta também é uma história desta cidade!'

44
00:06:43,737 --> 00:06:46,907
'Mas isso não é
a história desta cidade!'

45
00:06:51,203 --> 00:06:58,877
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

46
00:06:58,961 --> 00:07:02,840
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

47
00:07:02,923 --> 00:07:04,716
“Hosana!”

48
00:07:04,800 --> 00:07:10,597
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

49
00:07:10,722 --> 00:07:14,726
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

50
00:07:14,810 --> 00:07:16,353
“Hosana!”

51
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
"Nós somos o sino da igreja!"

52
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
"é uma dança cerimonial daqui em diante!"

53
00:07:22,693 --> 00:07:26,905
“Para afastar as preocupações, vamos nos unir”

54
00:07:26,989 --> 00:07:29,825
"Aleluia!"

55
00:07:29,950 --> 00:07:35,706
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

56
00:07:35,789 --> 00:07:41,503
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

57
00:07:41,712 --> 00:07:47,468
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

58
00:07:47,634 --> 00:07:53,557
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

59
00:08:00,147 --> 00:08:03,734
"Construímos um paraíso
com musgo e palha!"

60
00:08:03,775 --> 00:08:06,653
"A flor dos sonhos floresceu!"

61
00:08:06,737 --> 00:08:11,200
"O ano novo floresceu"

62
00:08:11,909 --> 00:08:18,290
"Quando a estrela brilhou
o caminho ficou claro!"

63
00:08:18,457 --> 00:08:23,545
"O mundo acordou para esta verdade!"

64
00:08:23,712 --> 00:08:29,468
"Bem-vindo a santidade
espalhando-o por toda a terra!"

65
00:08:29,551 --> 00:08:31,929
"Segure-o no alto quando florescer"

66
00:08:32,054 --> 00:08:36,850
"Deixe claro apenas boas ações
são condizentes com a humanidade"

67
00:08:36,934 --> 00:08:42,731
"Nunca seja tímido
Com impulso juvenil..."

68
00:08:42,856 --> 00:08:46,527
"... vamos abraçá-lo uniformemente!"

69
00:08:46,652 --> 00:08:52,282
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"


70
00:08:52,407 --> 00:08:58,288
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

71
00:08:58,372 --> 00:09:04,086
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

72
00:09:04,211 --> 00:09:10,259
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

73
00:09:10,342 --> 00:09:13,136
"Nós somos o sino da igreja!"

74
00:09:13,303 --> 00:09:16,139
"é uma dança cerimonial daqui em diante!"

75
00:09:16,223 --> 00:09:20,394
“Para afastar as preocupações, vamos nos unir”

76
00:09:20,519 --> 00:09:22,271
"Aleluia!"

77
00:09:22,396 --> 00:09:24,356
'Amém'

78
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
'Kollam ano 619'

79
00:10:04,271 --> 00:10:08,358
'Assim santo apareceu em nosso
paróquia para afastar Tipu!'

80
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Eles alcançaram!

81
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
É Jesus no topo...

82
00:10:36,762 --> 00:10:38,680
Embaixo da caixa está Gandhi...

83
00:10:38,847 --> 00:10:41,058
...e no meio está o sacristão

84
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Eu vou abrir a porta!

85
00:11:28,105 --> 00:11:30,232
Sacristão!
Dhoti!

86
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
Seu dhoti!

87
00:11:37,864 --> 00:11:45,455
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

88
00:11:45,539 --> 00:11:49,418
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

89
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
“Hosana!”

90
00:11:51,420 --> 00:11:57,175
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

91
00:11:57,259 --> 00:12:01,221
"está chovendo no lago,
como em uma tenda!"

92
00:12:01,304 --> 00:12:03,140
“Hosana!”

93
00:12:08,186 --> 00:12:10,021
Onde você está olhando, cara?

94
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
Quero dizer você!

95
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
Sim, você!

96
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
Levante-se cara!

97
00:12:21,158 --> 00:12:24,244
Fora!
Sai cara!

98
00:12:31,418 --> 00:12:33,795
'Saindo da Igreja Pailakutty...'

99
00:12:33,920 --> 00:12:38,508
'...senti a mesma solidão de Neil Armstrong
quando ele saiu para a lua!

100
00:12:38,717 --> 00:12:39,926
Amém!

101
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
'Não pense nisso!'

102
00:12:48,560 --> 00:12:51,062
'Está em agonia!
Pobre sujeito!

103
00:12:51,146 --> 00:12:55,066
Não venha para a igreja
dormir ou conversar!

104
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Abençoe-me e santifique-me Senhor!

105
00:12:57,569 --> 00:13:00,530
Encha-me com o seu...

106
00:13:01,531 --> 00:13:04,117
A missa ainda não acabou
Sente-se!

107
00:13:11,041 --> 00:13:12,959
Onde está Salomão?
Ele não veio?

108
00:13:13,043 --> 00:13:15,712
Não só Salomão
Shoshanna também não veio!

109
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
Algumas outras garotas estão cantando
o coro de oração!

110
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
Fiz todo o possível!

111
00:13:21,802 --> 00:13:25,931
Em nome do Senhor
e o Espírito Santo!

112
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Amém!

113
00:14:01,258 --> 00:14:02,592
Dê-lhe um tapa

114
00:14:06,429 --> 00:14:08,098
O que é isso, pai?

115
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Você não vai me permitir
até dormir!

116
00:14:09,724 --> 00:14:12,727
Toda a paróquia
está dentro da igreja

117
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
Como um porco na lama
você está agachado aqui!

118
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Muitas vezes eu te disse
não mentir assim!

119
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
É porque estou com febre, pai!

120
00:14:19,860 --> 00:14:22,445
Anjo da Misericórdia! Dê-lhe o café!

121
00:14:22,988 --> 00:14:25,907
- Você adicionou açúcar?
- Suficientemente!

122
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
Beba isso e junte-se à missa
na igreja!

123
00:14:29,911 --> 00:14:31,204
Você não precisa ter nenhum receio!

124
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Dessa vez eu vou fazer você
jogue pelo menos uma vez

125
00:14:34,040 --> 00:14:37,002
- O que está me picando?
- São minhas asas pai!

126
00:14:37,085 --> 00:14:39,170
Você não pode cortar suas asas?

127
00:17:02,564 --> 00:17:12,490
"Salomão e Shoshanna
conheci há muito tempo!"

128
00:17:13,366 --> 00:17:22,584
"Desde os dias do batismo
eles se conheciam!"

129
00:17:23,626 --> 00:17:33,094
"Seus olhos e almas estavam
falando não-verbalmente há muito tempo..."

130
00:17:33,928 --> 00:17:38,975
"Através dos olhos e das almas..."

131
00:17:39,059 --> 00:17:44,189
"...eles falaram não-verbalmente há muito tempo"

132
00:18:04,834 --> 00:18:15,011
"Gostei da lua que se foi
para a igreja à meia-noite!"

133
00:18:15,095 --> 00:18:24,437
"O sino da igreja tocou lá dentro
A reverberação me levou a algum lugar"

134
00:18:24,521 --> 00:18:30,443
"Escrevi o nome na alma com arco-íris!"

135
00:18:30,527 --> 00:18:40,328
"Como uma balsa
moveu-se para frente e para trás!"

136
00:18:40,370 --> 00:18:50,046
"Salomão e Shoshanna
conheci há muito tempo!"

137
00:18:51,047 --> 00:19:01,391
"Desde os dias do batismo
eles se conheciam!"

138
00:19:21,828 --> 00:19:28,668
“Comprei um canavial em sonho!”

139
00:19:39,762 --> 00:19:49,314
"Deu um campo de vaga-lumes em troca!"

140
00:19:49,480 --> 00:19:55,486
“Os produtos foram compartilhados por ambos”

141
00:19:55,528 --> 00:20:05,496
"Quando cinquenta votos terminaram
as emoções se desenrolaram"

142
00:20:05,788 --> 00:20:15,798
"Quando cinquenta votos terminaram
as emoções se desenrolaram"

143
00:20:35,401 --> 00:20:37,654
Salomão! Venha aqui!

144
00:20:37,779 --> 00:20:39,906
Você vai jogar
banda amanhã?

145
00:20:48,289 --> 00:20:49,165
Irmão!

146
00:20:49,249 --> 00:20:51,709
Quando comecei para a igreja
eu não te acordei?

147
00:20:51,793 --> 00:20:53,503
Você dormiu de novo?

148
00:20:53,544 --> 00:20:56,005
Depois que você saiu,
senti um pouco de febre...

149
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Então fui para a cama de novo!

150
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Jesus! Deixe-me ver!

151
00:20:59,592 --> 00:21:02,595
Como vacas defecam
esse cara fica com febre com tanta frequência!

152
00:21:02,679 --> 00:21:05,974
Ele precisa de chicotadas no traseiro!

153
00:21:06,224 --> 00:21:09,769
Se isso se repetir
isso com certeza vai acontecer

154
00:21:09,811 --> 00:21:10,937
- É verdade mãe!
- É isso!

155
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
Papai e seus anjos
me deu café e foi embora!

156
00:21:13,982 --> 00:21:15,108
Jesus!

157
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
Não há café em pó
e açúcar em casa!

158
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
Então como poderia o pai
preparar café?

159
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
Fique quieta, Clara!

160
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
Os anjos teriam trazido
café em pó e açúcar!

161
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
Filho! Papai disse mais alguma coisa?

162
00:21:27,787 --> 00:21:28,997
Mamãe me abençoe!

163
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
eu vou jogar
a banda amanhã!

164
00:21:31,874 --> 00:21:33,710
Ei! Abençoe-me e vá

165
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
Amanhã seu irmão
está tocando na banda!

166
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
- Você vem mãe?
- Vai mulher!

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,298
Tchau!

168
00:21:42,343 --> 00:21:44,971
Santo! Pela primeira vez...

169
00:21:45,138 --> 00:21:46,848
vou jogar
antes de uma reunião!

170
00:21:46,889 --> 00:21:49,392
Caso eu trema,
fique comigo!

171
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Salomão! Esse é o traje
para um ajudante da igreja?

172
00:22:10,371 --> 00:22:13,583
Papa me disse para me juntar
a banda hoje!

173
00:22:13,666 --> 00:22:16,669
O trabalho de um ajudante na igreja
não está tocando clarinete!

174
00:22:17,253 --> 00:22:19,964
Aqueles que não levaram
participe da oração de ano novo...

175
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
...não precisa tocar na banda da igreja!

176
00:22:21,674 --> 00:22:23,009
Por favor, não fale assim, padre!

177
00:22:23,051 --> 00:22:25,928
Eu informei a todos que
Eu tocaria na banda amanhã!

178
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Não olhe para ele!

179
00:22:31,601 --> 00:22:34,771
Nossa, despesas da banda Varghese
não são suportados pelo papa

180
00:22:34,896 --> 00:22:36,314
É suportado pela igreja!

181
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
A igreja pode suportar
as despesas da banda!

182
00:22:39,233 --> 00:22:43,988
Mas sou eu quem decido
quem deveria tocar na banda!

183
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Sou vigário nesta paróquia
nos últimos 15 anos!

184
00:22:48,743 --> 00:22:52,789
Todos esses anos a banda da igreja
perdeu em todos os lugares!

185
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Acredito que a afirmação de Thomas é
não aceite nada...

186
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
...até ser visto pelos seus próprios olhos!

187
00:22:57,210 --> 00:22:59,337
Por que você está criando
um problema, pai?

188
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
É porque pedimos para ele jogar?

189
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
Mais do que esse cara
ele tem todas as credenciais...

190
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
...tocar para a banda da igreja

191
00:23:06,302 --> 00:23:09,222
Ele é filho do mestre Esthappan!

192
00:23:09,680 --> 00:23:11,474
Uma pessoa não é selecionada para a banda...

193
00:23:11,516 --> 00:23:13,601
...baseado no nome de seu pai
e sua linhagem!

194
00:23:13,643 --> 00:23:16,396
Você já o ouviu tocar?

195
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
Você pode jogar agora!

196
00:23:23,277 --> 00:23:25,113
Deixe-me ouvir você!

197
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nenhum som está vindo disso!

198
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Alguém colocou pano dentro?

199
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
Pai...!

200
00:23:53,391 --> 00:23:54,809
Vamos brincar, cara!

201
00:23:55,852 --> 00:23:58,062
Quando você de repente
me pediu para jogar...

202
00:23:59,397 --> 00:24:01,941
Você vai brincar em banheiros?

203
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
Vamos brincar, cara!

204
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
Pode cara!

205
00:24:20,209 --> 00:24:25,214
Primeiro aprenda a tocar a campainha
e fazer incenso

206
00:24:25,631 --> 00:24:27,216
Tente se tornar um sacristão!

207
00:24:28,384 --> 00:24:32,054
Retire a camisa
e dê ao papa!

208
00:24:32,513 --> 00:24:34,557
Deve estar na igreja às 5 da manhã...

209
00:24:34,640 --> 00:24:36,976
...e tocar a campainha
para a primeira missa!

210
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Leelamma! Guarde isso na cozinha!

211
00:25:03,669 --> 00:25:05,963
O engenheiro Kamalahasan comprou isso!

212
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Na outra margem
hoje é a banda do Davi!

213
00:25:07,924 --> 00:25:08,716
É impressionante

214
00:25:08,758 --> 00:25:09,759
Leelamma!

215
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
É peito grelhado
ou pato assado?

216
00:25:14,263 --> 00:25:15,765
Leelamma, você não me respondeu!

217
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
Senhor engenheiro! O que é isso que você quer?

218
00:25:18,226 --> 00:25:20,770
Você leva para casa
Eu vou responder a ele!

219
00:25:20,853 --> 00:25:22,021
Engenheiro Kamalahassan!

220
00:25:22,104 --> 00:25:23,564
Isto não é para hoje!

221
00:25:23,689 --> 00:25:27,068
Para esta noite todas as criaturas
vivendo na água e na terra...

222
00:25:27,109 --> 00:25:29,654
...estão cozidos e os caril
são ostentados na mesa!

223
00:25:29,737 --> 00:25:32,281
O único que ficou de fora
é a vaca no estábulo!

224
00:25:32,365 --> 00:25:35,076
Devo cortar o úbere da vaca
e fazer picles para você?

225
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
- Do que você está falando?
- De que outra forma posso responder a ele?

226
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
Senhor engenheiro! Ele estava apenas brincando!

227
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
Vamos senhor
Suba senhor!

228
00:25:44,335 --> 00:25:45,795
Eu pensei...

229
00:25:49,131 --> 00:25:50,049
Matha!

230
00:25:50,716 --> 00:25:54,011
Aquele cara, Salomão
quem está atrás dessa garota...

231
00:25:54,095 --> 00:25:58,099
...camisas costuradas para banda
e subi as escadas

232
00:25:58,182 --> 00:25:59,433
O Pai permitirá isso?

233
00:25:59,559 --> 00:26:01,394
Instantaneamente ele o expulsou

234
00:26:02,937 --> 00:26:05,982
Papai! Não fale mal de Salomão!

235
00:26:06,065 --> 00:26:08,568
Eu jogaria água com pimenta no seu rosto!

236
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
Quem é Salomão para você?

237
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
Devo servir uma costeleta para você?

238
00:26:19,954 --> 00:26:21,497
Você não me ouviu?

239
00:26:22,498 --> 00:26:24,584
Quem é Salomão para você?

240
00:26:25,084 --> 00:26:27,461
eu vou me casar com ele
Ele é meu noivo

241
00:26:37,096 --> 00:26:39,432
O que você fez Mathacha?

242
00:26:39,557 --> 00:26:41,809
Mime-a!
Você a mimou e agora...

243
00:26:41,892 --> 00:26:43,352
Lave o rosto!

244
00:27:06,834 --> 00:27:08,127
- Mãe!
- Fique aí!

245
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Você vai matá-la?

246
00:27:09,962 --> 00:27:11,213
Mãe!
eu estava...

247
00:27:13,674 --> 00:27:17,595
- Mathachá! Ela desmaiou!
- Voltarei agora!

248
00:27:17,678 --> 00:27:18,596
Binama!

249
00:27:18,763 --> 00:27:20,139
Sirva um pouco de carne de búfalo!

250
00:27:20,890 --> 00:27:21,849
Meu Deus! Mãe...

251
00:27:21,891 --> 00:27:23,768
Binama!
Pegue um pouco de água logo!

252
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
chegando!

253
00:27:25,311 --> 00:27:27,480
Meu Deus! O que aconteceu com você?

254
00:27:27,938 --> 00:27:29,440
Binamma, pegue um pouco de água

255
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
- Acabei de encenar uma cena!
- Água!

256
00:27:34,236 --> 00:27:38,074
Acabei de testar se meu filho ainda tem
carinho por mim!

257
00:27:38,157 --> 00:27:39,450
Isso é estranho!

258
00:27:40,076 --> 00:27:41,285
O que você está olhando?

259
00:27:41,369 --> 00:27:43,913
Pegue-me dois pedaços de
carne de pato e um appam!

260
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
- Isso é excessivo!
- Você é um grande...

261
00:27:49,168 --> 00:27:52,630
Deixe-me ir para a cama!

262
00:27:54,548 --> 00:27:56,258
Avó!

263
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
Quando mencionei seu nome...

264
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
...ontem meu tio
estava prestes a me matar

265
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
Eu não acho que posso
aguente mais!

266
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
Você está incomodado
apenas sobre seus problemas

267
00:28:10,981 --> 00:28:14,235
Estou com muita vontade de tocar na banda!

268
00:28:14,443 --> 00:28:16,278
Quando o pai me pediu para brincar...

269
00:28:16,445 --> 00:28:17,697
... eu tremi

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
Ele me expulsou

271
00:28:19,990 --> 00:28:23,077
O outro cara está agora
vestindo a camisa costurada para mim!

272
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Se você não pudesse jogar lá
então você é inadequado!

273
00:28:25,705 --> 00:28:27,456
Você joga em pé
debaixo da minha janela

274
00:28:27,498 --> 00:28:29,959
Por que você não consegue
jogar antes de uma reunião?

275
00:28:30,042 --> 00:28:32,461
Você sabe tudo!
No entanto, você deveria dizer isso?

276
00:28:33,087 --> 00:28:35,423
Quando eu seguro o clarinete
antes de uma reunião...

277
00:28:35,506 --> 00:28:37,466
...Eu posso ver meu pai se afogando!

278
00:28:38,050 --> 00:28:41,679
Isso faz minha garganta secar!
Eu tremeria!

279
00:28:41,721 --> 00:28:44,265
Você não tem vergonha de dizer
você é filho do mestre Esthappan!

280
00:28:44,348 --> 00:28:47,435
Será melhor para você descartar isso
e procurar outro emprego

281
00:28:47,560 --> 00:28:49,311
eu queria me tornar
um Pai na igreja!

282
00:28:49,395 --> 00:28:52,440
- Você só me impediu
- Porque eu te amei...

283
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
Mas se você continuar
comportar-se como uma criança...

284
00:28:54,984 --> 00:28:57,319
...um dia eu te deixaria!

285
00:29:04,660 --> 00:29:07,413
Eles estão comemorando sua vitória!

286
00:29:07,747 --> 00:29:09,415
Você não perde tempo parado aqui!

287
00:29:09,498 --> 00:29:13,002
Limpe seu clarinete
e coloque no sótão

288
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
Isso é appam
Dê para sua mãe!

289
00:29:47,745 --> 00:29:49,497
Quão boa era essa banda?

290
00:29:49,580 --> 00:29:52,792
Agora, todos os anos estamos perdendo
Já virou rotina!

291
00:29:52,875 --> 00:29:54,043
Engula!

292
00:29:54,084 --> 00:29:55,795
Você pode me trazer carne de porco?

293
00:29:55,878 --> 00:29:57,963
eu iria bater na sua garganta

294
00:29:58,047 --> 00:30:00,341
Você já devorou
2 Kg de carne de porco

295
00:30:00,424 --> 00:30:02,968
Lesma! Perdeu a competição!

296
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
Jesus! Ele está desanimado!

297
00:30:08,182 --> 00:30:11,727
Ele não está tocando clarinete!
Ele está chorando através do instrumento!

298
00:30:19,360 --> 00:30:24,198
Pegue o barco para a loja de toddy!
Hoje devemos espancá-los!

299
00:30:36,001 --> 00:30:39,964
Meu Senhor! Thommeri Davis e
o grupo dele está vindo para cá!

300
00:30:40,047 --> 00:30:42,967
Não sei o que é
vai acontecer hoje!

301
00:30:44,426 --> 00:30:46,762
Pessoal! Eles estão vindo para cá!

302
00:30:53,435 --> 00:30:56,856
“Filhos da vovó!
Você é uma dor no pescoço!"

303
00:30:56,981 --> 00:30:57,773
"Você não vai?"

304
00:30:57,857 --> 00:31:02,069
"Não jogue um jogo sem fim
Esta é uma lanceta estranha!"

305
00:31:02,194 --> 00:31:06,532
“Não queremos ganhar ou perder!
Somos incompetentes!"

306
00:31:06,615 --> 00:31:08,868
"Os tempos mudaram!
As aparências também mudaram!"

307
00:31:08,909 --> 00:31:11,912
"está tudo costurado!
É um chamado de galo estridente!"

308
00:31:15,332 --> 00:31:18,627
"Os perdedores tornaram-se obstinados!"

309
00:31:19,628 --> 00:31:23,048
"Por que a ponta do seu nariz ficou vermelha?"

310
00:31:24,049 --> 00:31:26,218
"Por que seu olhar está envergonhado?"

311
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
"Por que suas palavras são incisivas?"

312
00:31:28,387 --> 00:31:30,556
"Por que seu olhar está envergonhado?"

313
00:31:30,639 --> 00:31:32,641
"Por que suas palavras são incisivas?"

314
00:31:32,725 --> 00:31:34,560
"Eu sou seu amigo e parente para bater palmas?"

315
00:31:34,643 --> 00:31:36,770
"Você é um trapaceiro porque
você consome o toddy de Therutha!"

316
00:31:36,854 --> 00:31:39,106
"Quem sou eu para você!
Eu sou um irmão ou um incômodo para você!"

317
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
"Você não quer estar bem disposto
com seu vizinho!"


318
00:31:41,358 --> 00:31:43,736
"Você não fugiu
sem virar as costas?"

319
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
"Mas agora você não está ofegante?"

320
00:31:45,613 --> 00:31:49,825
"Depois de beber toddy
você não consegue nem ficar ereto!"

321
00:31:49,909 --> 00:31:52,077
"Venha direto para mim!"

322
00:31:52,161 --> 00:31:54,580
"Deitar e ficar em casa
Você ficou com vergonha!"

323
00:31:54,663 --> 00:31:58,959
"Para ganhar ou perder,
você não poderia dar lances para nós!"

324
00:31:59,001 --> 00:32:00,878
"Os tempos mudaram!
As aparências também mudaram!"

325
00:32:00,920 --> 00:32:04,006
"está tudo costurado!
É um chamado de galo estridente!"

326
00:32:20,856 --> 00:32:25,152
"Não foi Mariamma no estrado?"

327
00:32:25,194 --> 00:32:29,365
"Enquanto ela tirava a provocação
meu marido sentava no jardim da frente!"

328
00:32:29,490 --> 00:32:33,953
"Olhe para o sol
infelizmente! Parece lua!"

329
00:32:34,036 --> 00:32:37,623
"é uma batida rítmica!"

330
00:32:37,706 --> 00:32:42,211
"Scamp, vamos se apresentar!
Como você ousa abusar do meu pai!"

331
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
"Você não consegue nem sustentar
sua estima e reputação!"

332
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
"Você zombou dos outros!
Você tem algo a dizer agora!"

333
00:32:46,840 --> 00:32:48,968
"Quando você contra-ataca
e adiante para lavar o dhoti..."

334
00:32:49,009 --> 00:32:51,095
"...o dhoti passou
Os vagabundos não perceberam isso!"

335
00:32:51,136 --> 00:32:54,264
"Enquanto estúpidos e estúpidos
estavam vigiando dois vagabundos..."

336
00:32:54,348 --> 00:32:57,601
"...eles estavam ocupados
fazendo um martelo para um jogo!"

337
00:32:57,685 --> 00:33:01,146
"Eles estavam ocupados
fazendo um martelo para um jogo!"

338
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
- Venham aqui pessoal!
- Pare com isso!

339
00:33:22,626 --> 00:33:24,795
Cães! Derrote-nos no slugfest, se puder!

340
00:33:24,920 --> 00:33:26,714
Qualquer um pode combater qualquer um

341
00:33:26,797 --> 00:33:28,298
Se você quer dizer slugfest,
venha para nossa casa!

342
00:33:28,340 --> 00:33:29,717
Nós também temos homens em nossa casa!

343
00:33:29,758 --> 00:33:31,260
Se quisermos bater em você...

344
00:33:31,343 --> 00:33:34,680
...nós iríamos até sua casa

345
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
Você quer ver isso?

346
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
Então me bata!

347
00:33:38,767 --> 00:33:41,395
Você deveria ter mostrado esse espírito
enquanto tocava na banda!

348
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Afaste-se!

349
00:33:44,398 --> 00:33:47,860
Seu pai Kochu Lonappan
me ensinou a tocar clarinete!

350
00:33:48,152 --> 00:33:50,029
Você sabe o que ele me disse...

351
00:33:50,154 --> 00:33:52,364
...quando ele me deu
o clarinete pela primeira vez?

352
00:33:52,448 --> 00:33:55,617
Deus soprou a terra e fez o homem...

353
00:33:55,784 --> 00:33:58,370
...e deu música para dar vida ao homem

354
00:33:58,620 --> 00:34:03,792
Cada vez que respiramos
estamos dando vida a esse clarinete

355
00:34:04,168 --> 00:34:06,962
Não há derrota nem
vitória para um músico genuíno

356
00:34:07,087 --> 00:34:08,714
Só a música habita!

357
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
Você quer menosprezar nossos músicos!

358
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
Se você tem alguma auto-estima,
competir e derrotá-los

359
00:34:15,971 --> 00:34:17,806
Então pronuncie seu discurso!

360
00:34:17,931 --> 00:34:21,351
Mesmo que a banda Gee Varghese
trabalha há 50 anos...

361
00:34:21,518 --> 00:34:23,604
...este troféu em nome do Senhor

362
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
...ficaria antes da foto guirlandada
do meu pai Kochu Lonappan

363
00:34:28,275 --> 00:34:30,486
Este é um desafio
lançado por Thommeri Davis!

364
00:34:30,569 --> 00:34:31,612
Vem Mariama!

365
00:34:31,695 --> 00:34:34,031
Não fale porque desta vez você ganhou!

366
00:34:34,073 --> 00:34:34,698
Venha ou! pessoal!

367
00:34:34,740 --> 00:34:38,702
Mostraremos nossa coragem
na competição do próximo ano!

368
00:34:39,620 --> 00:34:43,373
O ano inteiro de trabalho para
ensinando uma banda assim...

369
00:34:43,624 --> 00:34:45,459
...e depois despejar
no sótão é inútil

370
00:34:45,542 --> 00:34:48,420
Seria melhor peidar
nos remansos em vez de fazer isso

371
00:34:48,545 --> 00:34:52,216
Pelo menos duas bolhas seriam
superfície e explodir com um som

372
00:34:52,508 --> 00:34:57,221
Trajes de trompete, clarinete e yosr
guarde tudo no sótão!

373
00:34:57,304 --> 00:35:00,599
A menos que eu te diga
ninguém deveria tocá-lo!

374
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Vá para o outro lado do banco

375
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
Se você vier para cá de novo...

376
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
...nós deixaríamos você cair
caras nos remansos!

377
00:35:21,286 --> 00:35:26,250
- Isso não é obrigatório!
- Não é assim!

378
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
Pai! Quando nossa banda foi vitoriosa...

379
00:35:28,710 --> 00:35:32,714
Louis Pope e mestre Esthappan
estavam na vanguarda!

380
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
Quando o barco virou
com Mathoon e mais 4 pessoas...

381
00:35:35,425 --> 00:35:38,262
...meu genro e Molamma
também estavam mortos

382
00:35:38,345 --> 00:35:41,265
Junto com eles nossa banda
também se afogou!

383
00:35:41,306 --> 00:35:44,518
Isso não pode ser visto como insignificante!

384
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Pare com isso!

385
00:35:49,857 --> 00:35:53,610
Estamos ouvindo essa história há anos!

386
00:35:54,361 --> 00:35:58,407
Quando há uma diferença
de opinião sobre a banda da igreja...

387
00:35:58,448 --> 00:36:02,286
...vamos colocar em votação para decidir
se devemos continuar a banda ou não?

388
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
Antes disso deixe esse cara
responda, padre!

389
00:36:04,413 --> 00:36:05,831
Deixe-o responder!

390
00:36:05,873 --> 00:36:07,708
Ele fica em silêncio quando a igreja
comissão está questionando

391
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
Nas circunstâncias
por favor, não pense que também estou levantando uma questão

392
00:36:10,961 --> 00:36:13,005
Precisamos de uma resposta!

393
00:36:17,342 --> 00:36:22,681
Houve um tempo em que
a banda Gee Varghese era um grande nome

394
00:36:23,015 --> 00:36:26,935
Banda daqueles dias
ganhou dinheiro para a igreja!

395
00:36:27,102 --> 00:36:29,980
Aqueles dias mesmo
se uma chave estiver com defeito no clarinete...

396
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
...um novo clarinete seria dado

397
00:36:32,191 --> 00:36:36,069
Se alguém não consegue jogar direito
ele seria substituído por uma nova pessoa

398
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
Aqueles dias dourados da banda da igreja...

399
00:36:38,030 --> 00:36:40,407
...agora são apreciados pela Martha Mariam
banda do outro lado dos bancos

400
00:36:40,449 --> 00:36:42,284
Alguém de vocês já se preocupou em perguntar...

401
00:36:42,367 --> 00:36:46,538
...como os membros da banda da igreja
ganhar a vida?

402
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
Nossos membros da banda
justo Thoma e kochu Agusti...

403
00:36:49,541 --> 00:36:52,794
... venderam suas casas e cruzaram
as águas para se juntar à sua banda

404
00:36:53,420 --> 00:36:55,297
Eles fizeram isso fora da pobreza

405
00:36:55,380 --> 00:36:59,343
Nos últimos anos
a banda Gee Varghese...

406
00:37:00,010 --> 00:37:02,387
...é derrotado pela igreja
e mais ninguém

407
00:37:02,471 --> 00:37:07,976
Eu não tenho nenhum
mais detalhes sobre isso!

408
00:37:08,894 --> 00:37:12,773
Os presentes aqui
quero dissolver a banda

409
00:37:12,898 --> 00:37:16,068
Por favor informe isso em
a missa de oração dominical, Padre!

410
00:37:16,526 --> 00:37:20,197
Se os membros da paróquia
também tenho a mesma opinião...

411
00:37:20,322 --> 00:37:21,949
Não tenho mais nada a dizer

412
00:37:22,199 --> 00:37:23,200
Venha ou! pessoal!

413
00:37:24,952 --> 00:37:26,245
Ir!

414
00:37:58,151 --> 00:37:59,528
O que é esse papa!


415
00:37:59,653 --> 00:38:02,906
Você não completou desta vez também
No meio do caminho, não é?

416
00:38:03,699 --> 00:38:08,287
Após o festival da Igreja Edathuva
estávamos todos voltando em um barco

417
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
Todos aqueles que acompanhavam estavam dormindo!

418
00:38:10,664 --> 00:38:12,207
Foi um dia brilhante de lua cheia!

419
00:38:12,291 --> 00:38:15,252
De repente Esthappan pegou seu clarinete...

420
00:38:15,335 --> 00:38:18,046
...e comecei a jogar
uma música inédita até então!

421
00:38:18,130 --> 00:38:22,009
Em uma excitação,
Eu também me juntei a ele!

422
00:38:22,342 --> 00:38:25,012
Todos aqueles que estavam dormindo se levantaram!

423
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
Naquela noite enluarada e brilhante...

424
00:38:27,097 --> 00:38:32,311
...entre poucos de nós, senti que era
Santo sentado ali bem no meio

425
00:38:32,394 --> 00:38:37,983
Em nossa experiência, nenhum de nós
já toquei uma música dessas...

426
00:38:38,317 --> 00:38:42,404
Depois do nascimento e da morte
você nada para outro ponto

427
00:38:42,487 --> 00:38:43,947
Foi uma felicidade!

428
00:38:44,489 --> 00:38:48,201
Esthappan costumava me dizer sempre...

429
00:38:48,327 --> 00:38:50,579
...em um momento conveniente
devemos chegar ao máximo

430
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
Mas isso não aconteceu

431
00:38:52,456 --> 00:38:56,335
Não foi possível concluir
por nós dois!

432
00:38:56,585 --> 00:38:57,919
Não foi possível concluir

433
00:38:58,378 --> 00:39:01,089
Na vida tudo quebra
no meio do caminho!

434
00:39:01,298 --> 00:39:03,884
Estappan e Molamma
não estão mais conosco

435
00:39:04,009 --> 00:39:07,095
ltteri, Kochu Thomma, Antappan
Todos eles se foram!

436
00:39:07,179 --> 00:39:11,808
Agora nossa banda também irá!

437
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
eu testemunhei isso

438
00:39:14,102 --> 00:39:18,148
Depois de ganhar os troféus de
Edathuva, Chambakulam e Cherukara...

439
00:39:18,273 --> 00:39:22,069
...você e Esthappan alcançariam
as margens do nosso lugar no barco

440
00:39:23,737 --> 00:39:26,281
Quem se lembra de todos aqueles dias?

441
00:39:28,200 --> 00:39:29,785
Relaxe papai!

442
00:39:29,951 --> 00:39:31,203
Para corrigir tudo isso...

443
00:39:31,286 --> 00:39:35,040
Santo vai mandar alguém
Esta é a minha suposição!

444
00:40:30,512 --> 00:40:34,474
Este barco não segue a segurança
regulamentos estipulados pelo governo

445
00:40:34,641 --> 00:40:36,810
Para todos aqueles que viajam neste barco...

446
00:40:36,893 --> 00:40:41,106
...há apenas um colete salva-vidas
e isso é usado por mim

447
00:40:41,189 --> 00:40:44,317
Se os passageiros ficarem quietos
este barco chegará à costa!

448
00:41:49,716 --> 00:41:53,762
Bastante por algum tempo
Eu queria sentar com vocês

449
00:41:54,137 --> 00:41:57,766
Os mortos são melhores que os vivos!

450
00:41:58,308 --> 00:41:59,851
Saúde!

451
00:42:05,023 --> 00:42:08,193
O que é isso?
Vamos tomar uma bebida!

452
00:42:15,367 --> 00:42:17,452
'LOTERIA ITTOOP
CORRETORES DE PENHOR

453
00:42:18,787 --> 00:42:22,207
isso também irmão! O barco chegou
estou fazendo um movimento

454
00:42:22,874 --> 00:42:24,543
Eu disse que estou fazendo um movimento!

455
00:42:36,179 --> 00:42:40,642
Irmão! Mamãe desmaiou!

456
00:42:40,809 --> 00:42:43,562
Pegue os comprimidos dela!
Ganhe dinheiro na loja do lttoop

457
00:42:43,645 --> 00:42:44,771
estou indo para as coleções!

458
00:42:44,813 --> 00:42:46,856
Você pode ir
Vou pegar os comprimidos dela!

459
00:42:47,941 --> 00:42:50,443
Parece que você esperaria
o barco para voltar das margens

460
00:42:50,527 --> 00:42:53,363
Você vai para casa!
Mamãe está sozinha

461
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
Não me dê ordens, Clara, eu irei!

462
00:42:56,908 --> 00:42:58,827
Você está tentando me encarar?

463
00:42:58,868 --> 00:43:02,831
Se você se comportar mal comigo, com o guarda-chuva
Eu jogaria você no lago!

464
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
Deixe-me ver isso!

465
00:43:03,957 --> 00:43:05,584
Clara! Você pode ir
O barco chegou!

466
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
- Falar!
- Vai tagarela!

467
00:43:07,752 --> 00:43:09,754
Tome esse caju!

468
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
Ele é São Gee Varghese!

469
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
Ele tem uma lança com ele
O que ele precisa é de um cavalo!

470
00:43:55,091 --> 00:43:57,427
Dê-me um refrigerante de limão!

471
00:44:02,015 --> 00:44:03,808
Irmão! A igreja...

472
00:44:05,644 --> 00:44:08,355
Você não é filho de
Puthukudi Thomas, senhor!

473
00:44:08,438 --> 00:44:10,857
Da América e depois de Bombaim

474
00:44:10,899 --> 00:44:12,484
Como você adivinhou?

475
00:44:12,609 --> 00:44:15,987
Você é uma réplica de Thoma, senhor!
Não posso reconhecer?

476
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Onde estão suas coisas?

477
00:44:18,198 --> 00:44:20,950
Viria no barco mais tarde
Agora eu vim!

478
00:44:21,076 --> 00:44:22,994
Vamos
Cavalgue como minha garupa!

479
00:44:23,078 --> 00:44:24,996
Eu quero ir para a igreja!

480
00:44:25,080 --> 00:44:29,042
As pessoas virão para Kumarangiri
ir para casa sem ver o Santo?

481
00:44:29,167 --> 00:44:30,001
Suba na bicicleta

482
00:44:30,085 --> 00:44:31,544
também vou à igreja!

483
00:44:31,628 --> 00:44:33,630
Esta bicicleta pertence à igreja!

484
00:44:33,755 --> 00:44:36,132
Eu sou o sacristão, Ouseph!

485
00:44:36,508 --> 00:44:38,426
Você é o sacristão!
Então vamos embora!

486
00:44:40,845 --> 00:44:41,846
Irmão!

487
00:44:48,812 --> 00:44:53,108
Sacristão! Dê isso
para o pai mais velho!

488
00:44:53,316 --> 00:44:56,361
Diga a ele que Chachappan deu isso!

489
00:44:56,444 --> 00:45:00,198
- Qual é o problema!
- Quero parar de beber!

490
00:45:00,281 --> 00:45:03,535
Informe ao Pai para orar
para mim em um momento conveniente!

491
00:45:04,452 --> 00:45:08,206
Não há urgência!
Ele pode levar seu próprio tempo!

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,169
Eu vou dar a ele!

493
00:45:13,712 --> 00:45:16,214
‘Mas este peixe não chegará à igreja’

494
00:45:16,381 --> 00:45:18,550
'Vai chegar à cozinha
na casa do sacristão!

495
00:45:18,633 --> 00:45:22,721
'De lá ele viajará
para o intestino do sacristão!

496
00:45:23,138 --> 00:45:24,222
'Amém!'

497
00:45:24,347 --> 00:45:25,765
Segure esse filho!

498
00:45:26,933 --> 00:45:30,311
Ele está usando o óleo
destinado a foguetes em sua bicicleta?

499
00:45:32,772 --> 00:45:35,984
Agora você deve comprar
algumas terras em Kumarangiri

500
00:45:36,067 --> 00:45:40,780
Case com uma linda garota e se estabeleça aqui

501
00:45:40,864 --> 00:45:43,032
Eu providenciaria tudo!

502
00:45:48,997 --> 00:45:49,914
O que você diz?

503
00:45:49,998 --> 00:45:52,292
Há muitos lindos
meninas em Kumarangiri

504
00:45:52,459 --> 00:45:53,835
Devo trazer propostas de casamento?

505
00:45:53,918 --> 00:45:56,796
Há padres em nossa paróquia
permitido casar?

506
00:45:56,921 --> 00:45:58,298
Por que você pergunta isso?

507
00:45:58,381 --> 00:46:01,426
Eu sou o novo júnior
vigário desta igreja!

508
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
Padre Vicente Vattoli!

509
00:46:05,305 --> 00:46:06,222
Peixe!

510
00:46:16,524 --> 00:46:18,693
Pai! Louvado seja o Senhor!

511
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
Todo o tempo Louvado seja o Senhor!

512
00:46:22,405 --> 00:46:25,742
Eu sou o novo júnior
Vigário - Vicente Vattoli

513
00:46:28,036 --> 00:46:29,412
estou dizendo a verdade!

514
00:46:29,496 --> 00:46:31,372
Eu vim para assumir o comando!

515
00:46:31,414 --> 00:46:34,125
Eu sou o Padre lrunnalamkuzhi
Joseph lrunnalamkuzhi!

516
00:46:34,209 --> 00:46:37,879
O vigário paroquial de Attuva é meu primo
Padre idannalamkulam!

517
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
Mas não havia nenhuma informação
sobre sua chegada!

518
00:46:40,965 --> 00:46:42,467
Eu tive que vir de repente!

519
00:46:44,719 --> 00:46:47,472
Onde você costurou esse manto?

520
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Isso não é costurado
É roupa pronta!

521
00:46:50,141 --> 00:46:51,351
Calça e camisa!

522
00:46:51,434 --> 00:46:53,853
- O que?
- Calça e camisa

523
00:46:54,395 --> 00:46:56,356
Parece que você não teve tempo
vestir a túnica de sacerdote!

524
00:46:56,439 --> 00:46:59,734
Não, pai! Manto de sacerdote pode ser usado
enquanto cumpria deveres religiosos!

525
00:46:59,818 --> 00:47:01,528
Estou acostumada a usar isso!

526
00:47:01,694 --> 00:47:05,824
Estou confortável em
esses trajes em horários normais!

527
00:47:05,990 --> 00:47:08,535
- O que?
- Confortável!

528
00:47:09,327 --> 00:47:13,206
Além disso, a nossa paróquia estipula
vestindo mantos o tempo todo?

529
00:47:13,915 --> 00:47:16,334
Você deve estar cansado depois da viagem
Coma algumas frutas!

530
00:47:16,417 --> 00:47:17,710
- Vamos!
- Não, obrigado!

531
00:47:17,836 --> 00:47:19,546
Então está tudo bem

532
00:47:21,005 --> 00:47:25,760
Um padre é uma réplica de Jesus
Isto é o que aprendi!

533
00:47:26,344 --> 00:47:29,472
Uma réplica de Jesus vestindo
calças e camisas são um pouco excessivas

534
00:47:29,556 --> 00:47:31,558
Não é Vattoli?

535
00:47:33,726 --> 00:47:38,106
Quando sou vigário desta paróquia
Não quero influências externas!

536
00:47:38,231 --> 00:47:41,734
Óculos e sapatos
Óculos e sapatos!

537
00:47:42,402 --> 00:47:46,364
Mesmo de outra forma, há poucos
revolucionários nesta paróquia!

538
00:47:46,865 --> 00:47:50,785
Esta freguesia não aguenta o peso
de ter outro Pai revolucionário!

539
00:47:51,619 --> 00:47:54,372
Então se você quiser continuar
como vigário júnior desta igreja

540
00:47:54,706 --> 00:47:58,626
Mude esses trajes e
vista a túnica de sacerdote!

541
00:47:59,335 --> 00:48:00,712
Sim, pai!

542
00:48:04,340 --> 00:48:09,387
É permitido ter dois
bolsos extras no roupão?

543
00:48:10,889 --> 00:48:13,558
Eu acho que não é permitido
Ok

544
00:48:18,438 --> 00:48:21,816
Amanhã de manhã será
Primeira missa de Vattoli!

545
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
Deixe-me ver o quão inteligente ele é!

546
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
Meu Deus!

547
00:48:44,839 --> 00:48:46,549
Sem problemas! Você pode usá-lo!

548
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Parece que a banda da igreja
perdi este ano também!

549
00:48:50,637 --> 00:48:52,513
- Sim, perdemos o pai!
- O que aconteceu?

550
00:48:52,597 --> 00:48:54,515
Essa é uma grande história!

551
00:48:54,891 --> 00:48:58,311
Parece freguesia vizinha
ganhou o troféu desta vez também!

552
00:48:58,353 --> 00:48:58,978
Certo?

553
00:48:59,020 --> 00:49:01,773
Foi tudo planejado!
Eles têm muito dinheiro!

554
00:49:02,106 --> 00:49:04,275
Thommeri Davis e
sua esposa Mariama

555
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Ambos têm muito dinheiro

556
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
- Davis joga?
- Nunca!

557
00:49:07,862 --> 00:49:10,615
Seu pai, Kochu Lonappan
costumava brincar!

558
00:49:10,657 --> 00:49:12,742
Essas pessoas farão
outros tocam em sua banda...

559
00:49:12,784 --> 00:49:15,495
...ganhe o troféu e roube os holofotes
Ambos

560
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Essa senhora é chamativa!

561
00:49:17,538 --> 00:49:20,083
Ela usaria uma camisa,
dhoti e um copo escuro!

562
00:49:20,166 --> 00:49:20,875
É isso?

563
00:49:23,002 --> 00:49:24,504
Salomão, atenda a chamada

564
00:49:24,545 --> 00:49:26,005
Pai! Estou com medo de atender ligações!

565
00:49:26,047 --> 00:49:27,465
Existem apenas 2 telefones nesta cidade!

566
00:49:27,548 --> 00:49:30,343
Um na casa do empreiteiro
e outro na igreja!

567
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
Seu irmão tem
assumiu o comando de uma igreja!

568
00:49:36,557 --> 00:49:37,976
Você não pode me visitar?

569
00:49:38,017 --> 00:49:42,647
Sua tia em Kayankulam
escorregou no banheiro!

570
00:49:42,772 --> 00:49:44,732
Nós estivemos lá
e acabei de voltar!

571
00:49:44,816 --> 00:49:46,526
Dê para mim!
Dê

572
00:49:46,567 --> 00:49:48,444
A mancha da jaca irá
vá para o telefone!

573
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
Querido cunhado!

574
00:49:49,404 --> 00:49:50,613
Cunhado mais velho!

575
00:49:50,822 --> 00:49:52,240
Querido cunhado!

576
00:49:52,281 --> 00:49:53,866
Cunhado mais velho!

577
00:49:54,534 --> 00:49:57,161
Quais são as novidades!
Você não foi para casa?

578
00:49:57,245 --> 00:49:59,747
Eu tive que vir aqui
mais cedo para algum wok

579
00:49:59,831 --> 00:50:02,125
De qualquer forma, se você ligar
dos outros bancos...

580
00:50:02,166 --> 00:50:04,627
...eu e sua irmã
chegaria lá!

581
00:50:04,669 --> 00:50:06,796
Você conheceu o pai Ottapla?

582
00:50:06,879 --> 00:50:10,591
Sim, eu o conheci, insultei e
então só vim aqui!

583
00:50:11,217 --> 00:50:15,763
Seu irmão mais novo
está zombando do Pai Ottapla!

584
00:50:16,639 --> 00:50:19,684
Você já começou suas pegadinhas!

585
00:50:20,643 --> 00:50:23,604
Se eu conhecer algum
suas travessuras aí...

586
00:50:23,688 --> 00:50:25,481
eu iria imediatamente
venha lá de barco!

587
00:50:25,565 --> 00:50:26,607
Ok

588
00:50:28,901 --> 00:50:30,111
É sua irmã, pai?

589
00:50:30,778 --> 00:50:33,614
Temos apenas uma irmã, Mariama!

590
00:50:34,574 --> 00:50:36,117
- Você a conhece
- É?

591
00:50:36,242 --> 00:50:39,662
Ela é casada com
Thommeri Davis do outro banco!

592
00:50:42,415 --> 00:50:44,709
Me despeço Pai!
É hora de tocar a campainha!


593
00:50:44,751 --> 00:50:46,127
Salomão, espere!

594
00:50:47,086 --> 00:50:48,880
Você reclamou
minha irmã e meu cunhado

595
00:50:48,963 --> 00:50:50,548
Como você pode sair assim!

596
00:50:50,590 --> 00:50:52,175
eu não sei de nada

597
00:50:52,508 --> 00:50:54,677
Vincent Vattoli de Changanaserry...

598
00:50:54,719 --> 00:50:57,972
Por que ele deveria escolher Kumarangiri
paróquia para se tornar um vigário júnior?

599
00:50:58,014 --> 00:50:59,098
Você conhece Salomão?

600
00:50:59,682 --> 00:51:00,683
Eu não sei padre!

601
00:51:00,725 --> 00:51:03,936
A banda da igreja
sobreviver à votação de amanhã?

602
00:51:04,020 --> 00:51:06,064
O que você acha Salomão?

603
00:51:06,397 --> 00:51:08,066
Eu também não sei disso, padre!

604
00:51:08,274 --> 00:51:09,942
Mas eu entendi uma coisa!

605
00:51:10,318 --> 00:51:12,070
É um movimento planejado e concertado!

606
00:51:14,405 --> 00:51:16,657
Nossa banda Varghese não
pertencem somente à igreja!

607
00:51:16,699 --> 00:51:19,827
Pertence a esta cidade e
também ao Senhor nesta igreja!

608
00:51:20,411 --> 00:51:22,622
eu não quero nada
acontecer com a banda!

609
00:51:38,596 --> 00:51:44,727
Antes de decidirmos continuar ou não
a banda Saint Gee Varghese...

610
00:51:44,769 --> 00:51:48,731
...nossa igreja é nova
padre padre Vincent Vattoli

611
00:51:48,815 --> 00:51:51,984
... abordaria você brevemente!

612
00:52:06,582 --> 00:52:10,086
Eu vi esse lugar pela primeira vez
em um dia de ano novo há muito tempo!

613
00:52:10,378 --> 00:52:11,796
Eu era uma criança então!

614
00:52:12,713 --> 00:52:15,049
Eu era como o filho pequeno
sentado na frente!

615
00:52:15,133 --> 00:52:17,343
<i>- Qual é o seu nome, filho?
- Alegria, homens!</i>

616
00:52:18,094 --> 00:52:19,303
Eu era como Joy, cara!

617
00:52:20,763 --> 00:52:23,432
Naquele dia meu pai disse
algo para seu irmão!

618
00:52:23,516 --> 00:52:25,017
Isso ainda está ecoando em meus ouvidos!

619
00:52:25,101 --> 00:52:26,978
Em Kumarangiri não se encontra ninguém...

620
00:52:27,019 --> 00:52:31,023
...quem não cantarolou uma música ou
que não se apaixonou pelo menos uma vez

621
00:52:31,107 --> 00:52:32,733
Quando entrei neste lugar...

622
00:52:32,775 --> 00:52:36,487
...meu pai e meu tio
me levou primeiro a esta igreja!

623
00:52:36,904 --> 00:52:39,949
Através do grande encontro...

624
00:52:40,032 --> 00:52:44,120
...o que me impressionou primeiro
foi uma coisa que não tem preço!

625
00:52:44,662 --> 00:52:48,499
Pessoas que saíram da igreja
tocou e acariciou isso!

626
00:52:48,583 --> 00:52:50,084
Ainda está vivo na minha memória!

627
00:52:50,710 --> 00:52:53,754
Depois de muitos anos eu voltei
para este lugar como sacerdote!

628
00:52:53,921 --> 00:52:56,924
Quando eu entrei
a igreja do Santo novamente...

629
00:52:57,008 --> 00:53:02,388
...meus olhos estavam olhando
por aquela coisa inestimável!

630
00:53:17,528 --> 00:53:20,031
Está lá
Ainda está aqui!

631
00:54:00,488 --> 00:54:03,741
Quando voltei naquele dia
no barco com o pai e o tio...

632
00:54:03,783 --> 00:54:07,745
...junto com palito de gelo e brinquedos
Levei mais uma coisa

633
00:54:08,287 --> 00:54:09,956
A música desta cidade!

634
00:54:10,498 --> 00:54:14,168
A música deste lugar fez
Kumarangiri famoso!

635
00:54:14,585 --> 00:54:17,755
Essa música foi compartilhada
para todos que moraram aqui...

636
00:54:18,172 --> 00:54:20,049
...pela banda de Saint Gee Varghese!

637
00:54:20,549 --> 00:54:23,302
Essa banda agora é tipo
esse piano negligenciado...

638
00:54:23,511 --> 00:54:29,350
...cheio de poeira e está ficando
pronto para receber seus últimos ritos!

639
00:54:30,184 --> 00:54:35,273
Mestre Esthappan, ltteri,
Kochu Thommy, Antappan

640
00:54:35,982 --> 00:54:39,527
O que foi afogado no lago
eram apenas seus corpos!

641
00:54:40,528 --> 00:54:44,448
Você esqueceu todos eles
Depois de ter perdido todos os próximos e queridos...

642
00:54:44,490 --> 00:54:46,575
...O Papa Luís ainda está vivo
por uma questão de música!

643
00:54:46,659 --> 00:54:48,536
Se você não o quer...

644
00:54:48,577 --> 00:54:51,956
...você estaria perdendo
a alma de Kumarangiri

645
00:54:52,373 --> 00:54:54,125
...e também a música de Kumarangiri

646
00:54:55,084 --> 00:55:00,089
Deixe essa música trazer de volta a emoção
e integração desta cidade

647
00:55:01,132 --> 00:55:03,467
Não deveríamos nos submeter
o troféu sempre rolante...

648
00:55:03,509 --> 00:55:05,261
...aos pés do santo de novo?

649
00:55:05,928 --> 00:55:07,680
O que você me diz, irmão Lonappan?

650
00:55:08,889 --> 00:55:10,433
Você não quer isso também, irmão?

651
00:55:16,272 --> 00:55:18,524
- E você, Joy mon?
- eu quero

652
00:55:19,567 --> 00:55:21,902
Deveríamos dissolver a banda da igreja?

653
00:55:21,986 --> 00:55:25,573
Não
Não

654
00:55:26,866 --> 00:55:28,200
Não

655
00:55:55,561 --> 00:55:59,148
Pai! Você poderia ter
disputou a eleição!

656
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Já disputei e ganhei também!

657
00:56:07,281 --> 00:56:10,618
“A aldeia inteira parecia
com uma surpresa esmagadora!"

658
00:56:11,327 --> 00:56:13,621
"De onde foi que isso
mensageiro divino veio?"

659
00:56:13,704 --> 00:56:17,291
"Você acaricia enquanto tece
uma guirlanda de folhas tenras!"

660
00:56:17,333 --> 00:56:21,754
"Você mudou o vento fraco!
É uma fortuna para esta cidade?"

661
00:56:21,796 --> 00:56:25,758
"Seu talento está pulsando
e brilhando externamente!"

662
00:56:25,800 --> 00:56:27,635
"Bem-vindo você
Seja bem-vindo!"

663
00:56:27,718 --> 00:56:29,512
"Você é uma fortaleza pulsante!"

664
00:56:29,553 --> 00:56:31,347
"O andar do pai Vattoli
é gracioso e rítmico"

665
00:56:31,389 --> 00:56:33,349
"é um balanço rítmico
para a esquerda e para a direita!"

666
00:56:33,432 --> 00:56:37,478
"Você não percebeu
seu sorriso cativante!"

667
00:56:37,603 --> 00:56:41,357
"Como ele é elegante!
É um prazer assistir!"

668
00:56:41,440 --> 00:56:43,984
"Fomos dotados com este presente hoje!"

669
00:56:44,151 --> 00:56:45,486
"Vattoli!"

670
00:56:45,653 --> 00:56:49,281
"Suas palavras são revestidas de mel!
Sua aparência é serena!"

671
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
"Você é uma fortuna para esta cidade!"

672
00:56:51,575 --> 00:56:53,661
"Vattoli"

673
00:57:00,835 --> 00:57:04,463
"A brisa suave
do sul é frio!"

674
00:57:04,505 --> 00:57:09,677
"Para superar o frio
você caiu na fogueira e no vinho!"

675
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
"A brisa suave
do sul é frio!"

676
00:57:19,019 --> 00:57:25,401
"Para superar o frio
você caiu na fogueira e no vinho!"

677
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
"Luz do Sol de Kumaram!"

678
00:57:27,403 --> 00:57:29,405
"Boas pessoas juraram melhorias..."

679
00:57:29,447 --> 00:57:33,701
"...você brotou como um raio dourado
de uma semente de manga!"

680
00:57:33,742 --> 00:57:37,413
"Você é como o salvador de Kuravilangadu!
O primeiro capitão marinheiro do país!"

681
00:57:37,455 --> 00:57:41,542
"é angelical!
A música e o ritmo!"

682
00:57:41,667 --> 00:57:45,463
"Como uma colheita
vamos comemorar!"

683
00:57:48,215 --> 00:57:50,134
"Vattoli!"

684
00:57:55,723 --> 00:57:57,641
"Vattoli!"

685
00:58:00,686 --> 00:58:02,229
"Vattoli!"

686
00:58:21,749 --> 00:58:23,667
"Vattoli!"

687
00:58:24,251 --> 00:58:26,420
Ele está usando calças e óculos de sol!

688
00:58:26,504 --> 00:58:27,963
Ele é pai?

689
00:58:31,258 --> 00:58:33,135
Santo nos enviou Pai Vattoli!

690
00:58:33,219 --> 00:58:35,429
- Suficiente para uma carga
- Meu Deus!

691
00:59:23,852 --> 00:59:27,064
Diga isso
Você é um artista!

692
00:59:27,231 --> 00:59:32,444
Ontem eu pensei por que deveria
um Pai vindo da encosta leste da colina...

693
00:59:32,486 --> 00:59:35,614
...discutir pela banda de Gee Varghese?

694
00:59:35,698 --> 00:59:38,158
É por isso que eu disse apenas
aqueles que bebem toddy...

695
00:59:38,200 --> 00:59:40,828
... conhecerá o sabor
do peixe carpa!

696
00:59:41,745 --> 00:59:42,871
Não é?

697
00:59:43,831 --> 00:59:44,999
Entre!

698
00:59:46,959 --> 00:59:48,377
Você viu o pai dela?

699
00:59:48,502 --> 00:59:50,629
Ela é da França
Michelle

700
00:59:50,838 --> 00:59:52,590
Todos aqueles que vieram
com ela voltaram!

701
00:59:52,631 --> 00:59:55,384
Ela quer aprender nossa música
e ficou para trás!

702
00:59:55,467 --> 00:59:58,012
Os pais dela não estão
acordo com ela

703
00:59:58,095 --> 00:59:59,263
Ela é uma garota inteligente!

704
01:00:00,014 --> 01:00:02,224
Criança! Este é o Padre Vincent!

705
01:00:02,349 --> 01:00:04,518
Ele é o novo vigário júnior da nossa igreja!

706
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Papai! Não deveria
Salomão pratica jogando!

707
01:00:10,482 --> 01:00:14,153
Deixe-o aprender primeiro
para segurá-lo corretamente, Pai!

708
01:00:14,862 --> 01:00:16,113
Não é Charlie?

709
01:00:19,074 --> 01:00:21,660
Quando alguém joga, não deveria ser
apenas soprando ar!

710
01:00:21,744 --> 01:00:23,621
A música também deveria vir!

711
01:00:39,553 --> 01:00:42,473
Você é um Pai na Igreja!

712
01:00:43,223 --> 01:00:44,058
Sim

713
01:00:46,644 --> 01:00:49,688
Mas outro dia você dançou
comigo no barco!

714
01:00:51,357 --> 01:00:53,150
Eu entendo inglês!

715
01:00:53,233 --> 01:00:56,236
Mas gosto de falar em Malayalam!

716
01:00:56,570 --> 01:00:59,490
Eu posso entender Malayalam!

717
01:00:59,782 --> 01:01:02,951
O que há de errado em nós dois
dançando juntos?

718
01:01:03,494 --> 01:01:07,414
Pessoas e sua cultura...

719
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
...confundiria mal

720
01:01:10,376 --> 01:01:12,127
Não vou interpretar mal

721
01:01:13,796 --> 01:01:16,507
Pessoas com boas intenções
nunca interprete mal!

722
01:01:16,715 --> 01:01:18,926
Eles vão olhar para nós
como dois seres humanos!

723
01:02:28,829 --> 01:02:30,831
É como uma cena de cinema!

724
01:02:30,956 --> 01:02:33,000
Seu cachorro!
Vá

725
01:02:51,226 --> 01:02:52,770
Pare aí!

726
01:02:55,731 --> 01:03:00,110
Você não precisa tomar banho
em casa sacristão!

727
01:03:03,363 --> 01:03:04,990
Eu não insisti em vender
a casa...

728
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
...porque eu não quero você
e as crianças serão deixadas em apuros!

729
01:03:06,909 --> 01:03:07,993
Eu fiz alguns cálculos

730
01:03:08,035 --> 01:03:09,870
vou tomar uma decisão
brevemente sobre isso!

731
01:03:09,912 --> 01:03:11,872
Então você decide rapidamente
e nos informe

732
01:03:11,955 --> 01:03:13,499
Também não deveríamos saber disso?

733
01:03:13,540 --> 01:03:15,584
- Você...
- Não faça isso pai!

734
01:03:15,667 --> 01:03:16,460
Espero que você saiba...

735
01:03:16,543 --> 01:03:19,254
Se eu considerar o interesse e
juros compostos que Esthappan deve...

736
01:03:19,296 --> 01:03:22,090
...mesmo que a casa seja vendida
você pode ter que me pagar

737
01:03:22,174 --> 01:03:23,675
Fui lá para ajudá-los!

738
01:03:23,717 --> 01:03:27,471
Venha rápido!
Saí do jantar no meio do caminho

739
01:03:27,846 --> 01:03:30,057
'A comida que sobrou do sacristão...'

740
01:03:30,182 --> 01:03:36,396
'... já teria sido
consumido por seu cachorro de estimação Chakki!'

741
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
'O acordo para Chakki seguirá'

742
01:03:54,748 --> 01:03:55,916
Fique aí!

743
01:03:59,670 --> 01:04:06,844
'Naquela noite, chakki de 7 anos e meio
morreu devido aos golpes fatais do sacristão!'

744
01:04:14,643 --> 01:04:16,562
Existe algo mais saboroso que isso?

745
01:04:16,687 --> 01:04:18,647
Você não conseguiu pegar um pouco de peixe?

746
01:04:20,607 --> 01:04:23,068
Tem alguma coisa enfiada na sua garganta?

747
01:04:23,151 --> 01:04:26,113
Não adianta abrir a boca
quando você vem buscar comida!

748
01:04:26,446 --> 01:04:28,615
Você sabe o que é
acontecendo aqui?

749
01:04:28,657 --> 01:04:29,575
Como você saberá?

750
01:04:29,658 --> 01:04:31,702
Todo o tempo que você anda por aí
carregando o clarinete!

751
01:04:31,785 --> 01:04:33,871
O nome do meu pai é Esthappan!

752
01:04:33,912 --> 01:04:35,330
Vou vagar com o clarinete!

753
01:04:35,414 --> 01:04:38,083
Eu me importo muito
se outros se sentirem mal com isso!

754
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Há uma semana estou
dizendo para você trocar a lâmpada!

755
01:04:40,711 --> 01:04:42,671
Hoje mamãe foi lá
e caiu

756
01:04:42,713 --> 01:04:46,758
Até agora ela estava gritando!
Ela acabou de ir para a cama!

757
01:04:59,271 --> 01:05:02,858
Quando posso ver você prosperando?

758
01:05:03,817 --> 01:05:07,905
Eu vou morrer só depois
vendo você bem

759
01:05:11,533 --> 01:05:13,619
Eu não sei mãe!

760
01:05:22,044 --> 01:05:23,337
Não chore querido

761
01:05:31,178 --> 01:05:31,970
Clara!

762
01:05:32,721 --> 01:05:35,182
- Salomão não está aí?
- Ele está lá dentro!

763
01:05:35,265 --> 01:05:35,974
O que é?

764
01:05:36,016 --> 01:05:37,559
Ele foi questionado
ir à igreja!

765
01:05:37,643 --> 01:05:39,311
Vigário Júnior tem sessão!

766
01:05:39,394 --> 01:05:40,562
É isso?

767
01:05:41,480 --> 01:05:42,397
Sim, mano

768
01:05:42,481 --> 01:05:44,024
Acabei de chegar da igreja!

769
01:05:44,107 --> 01:05:46,193
Você pode ir embora!
eu irei

770
01:05:55,994 --> 01:05:57,746
Dá-me um pouco de água, Clara!

771
01:05:58,163 --> 01:05:59,122
Não

772
01:05:59,331 --> 01:06:00,999
Eu perguntei por causa da sede!

773
01:06:29,695 --> 01:06:31,238
Esta galinha põe ovos?

774
01:06:31,405 --> 01:06:35,033
Não, fica laranja
Devo pegar alguns?

775
01:06:37,160 --> 01:06:39,997
Dê esse navio
Tenho outros trabalhos para fazer

776
01:06:41,248 --> 01:06:43,250
Espere um momento!

777
01:06:43,792 --> 01:06:46,253
Eu vi você guardando o papel aí!

778
01:06:46,294 --> 01:06:48,046
Parece que você teve grandes problemas!

779
01:06:48,130 --> 01:06:52,050
Se você beber água assim
você encontrará tempo apenas para urinar!

780
01:06:52,092 --> 01:06:53,468
Você ainda não foi?

781
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
Entre no barco!
Eu estou vindo!

782
01:06:54,594 --> 01:06:55,929
Nancy veio para entrega?

783
01:06:55,971 --> 01:06:56,888
Sim

784
01:06:57,973 --> 01:06:59,057
Vá galinha!

785
01:07:06,231 --> 01:07:07,649
Em casa de quem é a sessão?

786
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Parece que está na casa dos empreiteiros!

787
01:07:10,652 --> 01:07:11,570
Meu Deus!

788
01:07:16,783 --> 01:07:19,953
-Sebi!
- Irmão!

789
01:07:27,294 --> 01:07:29,671
Pai! Devo acompanhar?

790
01:07:29,755 --> 01:07:32,632
Se eu for, eles podem não gostar!

791
01:07:32,674 --> 01:07:33,759
Você fica quieto!

792
01:07:33,842 --> 01:07:36,928
Nós não vamos sentar
em tais critérios

793
01:07:38,472 --> 01:07:39,347
Filipose!

794
01:07:39,389 --> 01:07:40,515
O que há no saco?

795
01:07:40,599 --> 01:07:43,310
É esterco de galinha,
estrume para bananas

796
01:07:43,351 --> 01:07:45,020
Cuidado para não sujar o pé!

797
01:07:45,645 --> 01:07:47,147
Tem um cheiro bom!

798
01:07:47,814 --> 01:07:49,149
O que é isso Pai?

799
01:07:49,232 --> 01:07:52,694
Será possível pendurar
na crista de um galo?

800
01:07:54,571 --> 01:07:56,782
Porque sua família é grande
seus pais teriam...

801
01:07:56,907 --> 01:07:59,367
...prometi fazer um deles
um Pai, é assim?

802
01:08:00,619 --> 01:08:04,498
Padre Ottaplakal apenas
faz sacramentos em nossa casa!

803
01:08:04,581 --> 01:08:07,125
O Vigário Maior os considera
tão insignificante!

804
01:08:07,209 --> 01:08:10,128
Deixe acontecer
O santo vai perdoar!

805
01:08:23,016 --> 01:08:24,142
Onde você está indo?

806
01:08:24,226 --> 01:08:26,186
Estou indo em busca de uma bênção!

807
01:08:26,269 --> 01:08:29,231
Você não virá
para o ensaio da banda à noite?

808
01:08:33,110 --> 01:08:36,113
Parece que você é próximo da senhora!

809
01:08:37,864 --> 01:08:40,450
Pobre garota! Ela é muito religiosa!

810
01:08:41,868 --> 01:08:43,954
Vai abençoar a casa
fazer tudo bem?

811
01:08:44,037 --> 01:08:44,704
Faça uma coisa!

812
01:08:44,788 --> 01:08:46,915
Eu te darei o livro sagrado
e água benta!

813
01:08:46,998 --> 01:08:51,044
Você pode fazer isso e devolvê-los
conforme sua conveniência para a igreja!

814
01:08:51,795 --> 01:08:54,798
Você fica quieto,
mas dê socos nocauteadores!

815
01:08:54,840 --> 01:08:55,924
Fique quieto, seu cachorro!

816
01:08:56,007 --> 01:08:57,884
Eu atacaria seus pontos vitais!

817
01:09:00,220 --> 01:09:02,097
Não leve isso a sério
É sonilóquio

818
01:09:02,139 --> 01:09:03,390
Ele não está bêbado!

819
01:09:04,808 --> 01:09:06,935
Senhor! Deixe esta água benta
fornecer proteção...

820
01:09:06,977 --> 01:09:08,895
...de espíritos malignos e
tudo o que é profano

821
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Amém!

822
01:09:13,191 --> 01:09:14,401
A bênção acabou

823
01:09:14,442 --> 01:09:16,319
Alguém da casa
leia a Bíblia!

824
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
Criança!

825
01:09:22,242 --> 01:09:24,035
Salmos de Salomão!

826
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
Os poemas sagrados de 1 a 10

827
01:09:28,874 --> 01:09:32,377
<i>Deixe ELE me beijar com os lábios</i>

828
01:09:32,752 --> 01:09:35,672
Seu amor por mim é absorvente

829
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
Seu óleo é perfumado!

830
01:09:38,800 --> 01:09:45,223
Seu nome é como um riacho de petróleo
Então as virgens amam você!

831
01:09:45,307 --> 01:09:49,311
Desenha-me para te seguir!
Correríamos juntos!

832
01:09:52,522 --> 01:09:53,440
Seu cachorro!

833
01:09:53,523 --> 01:09:54,900
Você está mostrando malandragem na minha casa?

834
01:09:54,941 --> 01:09:56,484
- Mathachá!
- Meu Deus!

835
01:09:56,568 --> 01:09:58,445
Deixe-o
Mathachá! Não bata nele!

836
01:09:58,528 --> 01:10:00,739
Afaste-se!

837
01:10:00,822 --> 01:10:03,825
Fuja daqui! Correr!
Pai! Afaste-se!

838
01:10:03,909 --> 01:10:08,038
- Eu mataria seu mendigo!
- Fique quieto!

839
01:10:09,122 --> 01:10:12,792
Como ele ousa entrar em nossa casa
e fazer a nossa garota...

840
01:10:12,876 --> 01:10:14,878
Pai! Leve-o embora!

841
01:10:14,961 --> 01:10:15,879
Ir!

842
01:10:16,171 --> 01:10:17,881
- Seu cachorro!
- Acalmar!

843
01:10:18,006 --> 01:10:21,259
Nós vamos afogar nossa garota
e queime você, companheiro!

844
01:10:21,343 --> 01:10:23,803
Vá para os outros bancos
Vá cara!

845
01:10:27,474 --> 01:10:29,601
- Salomão!
- Não importa, pai!

846
01:10:51,539 --> 01:10:52,791
Você conhece pai...

847
01:10:53,124 --> 01:10:55,377
Na verdade eu queria entrar para o seminário!

848
01:10:55,460 --> 01:10:56,378
Então...

849
01:10:58,964 --> 01:11:00,465
Foi Shoshanna quem...

850
01:11:11,559 --> 01:11:12,936
Quando seu povo disse...

851
01:11:13,019 --> 01:11:15,272
...você já começou com o seu
pertences para ingressar no seminário?

852
01:11:15,355 --> 01:11:17,148
Do que você está falando Shoshanna?

853
01:11:17,190 --> 01:11:18,525
Ele recebeu um chamado divino!

854
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
Então o que mais ele fará
além de ingressar no seminário?

855
01:11:20,902 --> 01:11:21,695
Você se afasta!

856
01:11:21,778 --> 01:11:23,530
Me dê o número
do Deus que o chamou!

857
01:11:23,613 --> 01:11:25,532
Deixe-me perguntar,
se ele ligou para ele?

858
01:11:25,615 --> 01:11:28,535
Quando eu liguei?
Eu não liguei para ninguém!

859
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
O que você está falando?

860
01:11:30,370 --> 01:11:31,830
O Deus está carregando um telefone?

861
01:11:31,871 --> 01:11:33,581
Você se afasta!
O barco irá agora!

862
01:11:33,623 --> 01:11:36,459
Você esqueceu
o florescimento na escola?

863
01:11:36,543 --> 01:11:37,711
O que é esse homem?

864
01:11:37,752 --> 01:11:39,546
- Florescendo!
- O que isso significa?

865
01:11:39,587 --> 01:11:41,715
Florescer é uma palavra!

866
01:11:41,756 --> 01:11:45,927
O que eu dei a caras como Francis,
Anto e Raghu que me deram cartas?

867
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
- O que ela deu?
- Golpes!

868
01:11:48,680 --> 01:11:50,181
O que eu te dei?

869
01:11:50,265 --> 01:11:51,474
O que ela te deu?

870
01:11:51,558 --> 01:11:53,351
- Beijo!
- Beijo?

871
01:11:53,560 --> 01:11:55,603
Você não ouviu falar em beijo?

872
01:11:55,812 --> 01:11:59,024
Nos arbustos do cemitério
o que você fez comigo?

873
01:11:59,107 --> 01:12:01,568
Nos arbustos do cemitério
o que você fez cara?

874
01:12:02,527 --> 01:12:04,738
Você não sabe o que é feito
na cobertura dos arbustos?

875
01:12:04,821 --> 01:12:07,699
Shoshanna! Eu sou como seu pai...

876
01:12:07,782 --> 01:12:10,493
...eu te digo mesmo que a folha caia
no espinho ou espinho cai na folha

877
01:12:10,577 --> 01:12:11,369
Afaste-se!

878
01:12:25,925 --> 01:12:28,470
Está confirmado o sacristão
caiu!

879
01:12:28,595 --> 01:12:30,430
- Meu Deus!
- Fique aí cara!

880
01:12:30,764 --> 01:12:32,557
eu quero saber
sua decisão agora mesmo!

881
01:12:32,599 --> 01:12:34,976
Você quer ingressar no seminário
e se tornar um Pai na igreja...

882
01:12:35,060 --> 01:12:37,103
...ou você quer se casar comigo
e ser pai dos meus filhos?

883
01:12:37,145 --> 01:12:38,897
Eu seria o pai de seus filhos!

884
01:12:39,814 --> 01:12:40,648
O que?

885
01:12:41,816 --> 01:12:44,069
eu gostaria de ser
pai dos seus filhos!

886
01:12:59,667 --> 01:13:00,627
Ouvi dizer que você me chamou de pai!

887
01:13:00,668 --> 01:13:03,004
Ouvi dizer que é urgente,
então eu corri aqui!

888
01:13:04,297 --> 01:13:07,384
Mais de 1.500 pessoas assinaram
e enviei uma petição...


889
01:13:07,759 --> 01:13:09,219
...para a casa do Bispo!

890
01:13:09,386 --> 01:13:12,639
A exigência é remover
Padre Ottaplakan que é...

891
01:13:12,680 --> 01:13:15,517
...o vigário da paróquia de Kumarangiri
nos últimos 15 anos!

892
01:13:15,600 --> 01:13:18,478
Hoje o Bispo ligou para o Padre
e disse-lhe para mudar...

893
01:13:18,520 --> 01:13:20,522
...paróquia depois da festa da igreja!

894
01:13:21,940 --> 01:13:26,528
Sabemos que nem uma pedra se move
Kumarangiri sem o seu conhecimento

895
01:13:26,736 --> 01:13:30,949
Quem liderou a petição
recebi assinaturas de tantas pessoas...

896
01:13:31,032 --> 01:13:33,701
...e enviou para o palácio do Bispo?

897
01:13:39,374 --> 01:13:42,877
Esta tarefa deverá atingir
o destino com segurança!

898
01:13:43,002 --> 01:13:44,796
Meu santo!

899
01:13:45,672 --> 01:13:47,507
Sacristão!
Isso é...

900
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
Algum problema em revelar o nome?

901
01:13:50,301 --> 01:13:54,305
Embora seja verdade
como posso trair pessoas do grupo?

902
01:13:54,347 --> 01:13:56,599
Eu também sou uma testemunha
para a preparação da petição...

903
01:13:56,641 --> 01:13:58,393
...e tornando as pessoas signatárias!

904
01:13:58,435 --> 01:14:00,103
Foi feito por...

905
01:14:02,313 --> 01:14:07,527
Não é o grupo da banda Gee Varghese
mantido pela igreja por décadas?

906
01:14:07,569 --> 01:14:08,319
Certo?

907
01:14:08,361 --> 01:14:09,821
Juro pelo Senhor e santo...

908
01:14:09,904 --> 01:14:11,656
...Eu não estou envolvido nisso!

909
01:14:11,739 --> 01:14:13,408
Eu disse a Louise Pappan
e Chali Pappan...

910
01:14:13,533 --> 01:14:16,578
...inúmeras vezes para não fazer isso!
Eles não prestaram atenção

911
01:14:23,042 --> 01:14:26,087
Quando eu me aliviei
que grande alívio!

912
01:14:27,130 --> 01:14:29,382
Fezes de cachorro!

913
01:14:37,974 --> 01:14:40,393
O que é isso, papai!
Você já começou cedo hoje?

914
01:14:42,187 --> 01:14:44,481
O que há no barco?
São camarões?

915
01:15:00,497 --> 01:15:03,208
Boa resposta para a música de Pappan!
Quem é?

916
01:15:03,291 --> 01:15:06,211
Pode ser alguém de
A banda do Davi nas outras margens

917
01:15:09,297 --> 01:15:10,757
Então pegue este!

918
01:15:22,435 --> 01:15:24,812
Esse é o estilo de Esthappan!

919
01:15:25,063 --> 01:15:27,774
Quem está aí para jogar isso?

920
01:15:32,779 --> 01:15:36,491
- Quem é?
- Não consigo ver!

921
01:15:36,533 --> 01:15:38,451
Não há luz no barco!

922
01:15:43,039 --> 01:15:45,124
Aproxime-se daquele barco!

923
01:15:55,301 --> 01:15:57,178
Dê essa luz para mim!

924
01:15:58,263 --> 01:16:01,891
Quem é esse competindo
competir com Pappan?

925
01:16:10,525 --> 01:16:14,195
Meu Deus!
Salomão! Foi você?

926
01:16:15,905 --> 01:16:18,408
De quem você
aprenda isso meu filho?

927
01:16:18,700 --> 01:16:21,703
- Aproxime-se de mim!
- Vá lá!

928
01:16:21,786 --> 01:16:23,162
Vá lá!

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,623
Deixe-me ver seu rosto uma vez!

930
01:16:34,716 --> 01:16:38,177
Meu Esthappan não está morto!

931
01:16:40,096 --> 01:16:42,890
A música do meu Esthappan é
também não está morto!

932
01:16:43,474 --> 01:16:46,102
Jogue meu filho!
Jogar!

933
01:17:19,886 --> 01:17:24,015
'Quando Louis Pappan
aprendi o filho de Esthappan...'

934
01:17:24,098 --> 01:17:27,477
'...Salomão é um mago,
foram exatamente 7 horas e 2 minutos'

935
01:17:27,560 --> 01:17:30,772
'Na mesma noite,
a mãe pata não sabia...'

936
01:17:30,813 --> 01:17:33,149
'...se o ovo caiu
no lago ou barco'

937
01:17:33,191 --> 01:17:37,320
'...parecia perplexo
e estava olhando para o céu!

938
01:17:38,154 --> 01:17:41,783
'Sem perder um momento, um arco
coqueiro sobre os remansos...'

939
01:17:41,866 --> 01:17:44,035
'...deixou cair um coco vermelho na água!'

940
01:17:44,369 --> 01:17:48,581
'Na mesma noite, o casamento de Shoshanna
com o sobrinho de Davis, Alby...'

941
01:17:48,623 --> 01:17:54,045
'...estabelecido nos EUA foi verbalmente
finalizado pelo empreiteiro Philipose'

942
01:17:54,671 --> 01:17:59,467
'Mestre Esthappan e Anjos
estavam de mau humor depois de um jogo'

943
01:18:00,927 --> 01:18:07,642
'Tinta espalhada no discurso que eu estava
preparando-se para a missa do dia seguinte'

944
01:18:07,934 --> 01:18:12,855
'Naquela época Ottplakkan Pai
estava preocupado com sua mudança de paróquia '

945
01:18:12,939 --> 01:18:17,777
'Sacristão Kochu Ouseph foi
fechando as portas da igreja com um estrondo!'

946
01:19:07,076 --> 01:19:09,787
Quantos anos tem este sacristão da igreja?

947
01:19:09,829 --> 01:19:12,290
Deve ter entre 300 e 400 anos!

948
01:19:13,958 --> 01:19:18,504
Então recua e cai
ele teria atenuado

949
01:19:18,546 --> 01:19:21,340
O telhado e o terraço
teria corroído!

950
01:19:22,300 --> 01:19:24,969
Então, a qualquer momento, o telhado da igreja...

951
01:19:25,136 --> 01:19:28,598
...pode cair sobre aqueles reunidos
para orações na igreja!

952
01:19:28,639 --> 01:19:29,974
Sim, pai!

953
01:19:30,600 --> 01:19:35,271
Não deveríamos proteger
os devotos de Kumarangiri!

954
01:19:35,521 --> 01:19:37,899
Um Pai protegendo assim
o povo Kumarangiri...

955
01:19:37,940 --> 01:19:40,026
...nunca deveria ser
perturbado desta paróquia!

956
01:19:40,109 --> 01:19:43,237
Gostaríamos de enviar uma petição
neste sentido ao palácio do Bispo!

957
01:19:43,404 --> 01:19:45,031
Certamente enviaríamos um!

958
01:19:45,156 --> 01:19:47,283
A responsabilidade de construir
a nova igreja...

959
01:19:47,366 --> 01:19:51,621
...seria dado
ao devoto contratante Philipose

960
01:19:51,662 --> 01:19:53,456
- Não é pai?
- Sim

961
01:19:53,623 --> 01:19:57,335
Então o sacristão
vai supervisionar a reforma...

962
01:19:57,376 --> 01:20:02,215
...e o vigário da igreja fecharia
seus olhos para alguns dos feitos do sacristão

963
01:20:15,686 --> 01:20:22,568
'AMÉM'

964
01:20:33,621 --> 01:20:37,542
Eu vi... eu vi!

965
01:20:38,626 --> 01:20:45,466
Vestindo seda vermelha e uma armadura
sentado em um cavalo branco como a neve

966
01:20:45,550 --> 01:20:47,718
Eu vi nosso santo!

967
01:20:48,803 --> 01:20:54,433
'Terraço da igreja Kumarangiri,
trava vigas e pilares estão enfraquecidos!'

968
01:20:55,059 --> 01:21:02,191
'Ottaplaka! Antes de seu telhado cair
na cabeça do meu querido povo...'

969
01:21:02,275 --> 01:21:08,447
'...a igreja de Kumarangiri deve ser reconstruída'
Nosso Santo me disse isso

970
01:21:09,115 --> 01:21:10,157
Ele disse

971
01:21:47,111 --> 01:21:51,157
"Não é uma festa ordenada de cima?"

972
01:21:51,198 --> 01:21:55,369
“O santo não disse isso de forma unívoca?”

973
01:21:55,453 --> 01:22:01,876
"se adiado,
isso devastará gerações!"

974
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
"Quem disse que é
um comando de cima?"

975
01:22:07,214 --> 01:22:11,344
"Não semeie mentiras que não brotariam!"

976
01:22:11,427 --> 01:22:17,058
"é fácil demolir!
Mas difícil de construir e criar!"

977
01:22:17,433 --> 01:22:21,145
"Não precisamos de um muro
desenhar a cruz?"

978
01:22:21,187 --> 01:22:25,524
"Não precisamos
uma igreja para reunir?"

979
01:22:45,419 --> 01:22:48,923
"Para salvar nossa estima sob o céu,
não precisamos de um telhado?"

980
01:22:49,006 --> 01:22:53,386
"Para segurar o telhado,
não precisamos de uma parede firme?"

981
01:22:53,469 --> 01:22:57,473
"Não precisamos de um telhado
e parede para a igreja?"

982
01:23:23,541 --> 01:23:28,462
“A igreja não
precisa de equipe e músicos?"

983
01:23:28,546 --> 01:23:32,675
“A igreja não precisa
um sino e um sacristão?"

984
01:23:32,758 --> 01:23:33,384
"O que... o que?"

985
01:23:33,509 --> 01:23:37,430
"Como o antigo
não precisamos de um novo nascimento?"

986
01:23:37,513 --> 01:23:41,350
“Não deveria a igreja
também tem uma transformação?"

987
01:23:41,434 --> 01:23:43,519
“A igreja não precisa
um edifício e uma torre?"

988
01:23:43,602 --> 01:23:45,521
“A igreja não
precisa de uma parede e uma câmara?"

989
01:23:45,604 --> 01:23:48,524
"Para criar um novo
preciso demolir o atual"

990
01:23:48,607 --> 01:23:51,902
“Podemos demolir
e construir um novo"

991
01:24:13,507 --> 01:24:17,511
“Quer a igreja esteja lá ou não...”

992
01:24:17,636 --> 01:24:19,889
"... não estrague nossa bebida!"

993
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
"se não conseguirmos bebida..."

994
01:24:23,642 --> 01:24:27,563
"Nós nos agitaríamos!
Iria agitar!"

995
01:24:27,646 --> 01:24:29,607
"se a igreja está lá ou não..."

996
01:24:29,690 --> 01:24:32,860
"... existe ou não
Estou aí..."

997
01:24:33,611 --> 01:24:34,862
“Não é possível demolir a igreja”

998
01:24:34,945 --> 01:24:38,032
"Não podemos"

999
01:24:38,115 --> 01:24:40,159
"As mãos dos demolidores queimariam!"

1000
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
"As mãos queimariam!"

1001
01:24:43,621 --> 01:24:45,623
"Nós demoliríamos!"

1002
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
"Você não demole!"

1003
01:24:47,625 --> 01:24:51,587
"Nós demoliríamos!
Você não demole"

1004
01:24:51,670 --> 01:24:55,591
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1005
01:24:55,674 --> 01:24:59,595
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1006
01:24:59,678 --> 01:25:03,599
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1007
01:25:03,682 --> 01:25:07,603
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1008
01:25:07,686 --> 01:25:11,190
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1009
01:25:11,273 --> 01:25:14,819
"Nós demoliríamos!
Você não demole!"

1010
01:25:35,131 --> 01:25:37,800
Ela está longe Salomão!

1011
01:26:35,357 --> 01:26:38,569
O empreiteiro Philipose é inteligente!

1012
01:26:39,153 --> 01:26:41,488
Sem ninguém saber
neste lado do lago...

1013
01:26:41,572 --> 01:26:45,993
...ele a levou para uma igreja
do outro lado do lago para noivado!

1014
01:26:46,076 --> 01:26:51,165
Vendo o noivo americano
ela caiu no chão!

1015
01:26:52,208 --> 01:26:54,710
Você pega dois pedaços disso!

1016
01:26:54,793 --> 01:26:57,963
Morda a tristeza e
empurre na garganta Salomão!

1017
01:26:58,631 --> 01:27:02,343
Paila! Tem carne de porco na cozinha?

1018
01:27:02,426 --> 01:27:05,471
- Está aí mãe?
- Deve estar lá na embarcação!

1019
01:27:07,348 --> 01:27:11,185
É uma tristeza sem fim, mãe!

1020
01:27:11,769 --> 01:27:19,485
Você não conhece Salomão
que as mulheres são traiçoeiras!

1021
01:27:20,152 --> 01:27:23,572
Na noite de uma festa na igreja...

1022
01:27:23,697 --> 01:27:28,202
...você sabe com quem
meu marido fugiu para Tamilnadu?

1023
01:27:28,285 --> 01:27:31,413
...Era minha própria irmã
Aquela puta...!

1024
01:27:31,497 --> 01:27:32,373
Meu Deus!

1025
01:27:33,165 --> 01:27:35,334
O que é?

1026
01:27:35,501 --> 01:27:36,377
A corrente ficou emaranhada!

1027
01:27:36,460 --> 01:27:39,171
- O que!
- A corrente ficou emaranhada!

1028
01:27:40,464 --> 01:27:42,383
Salomão, sua corrente ficou emaranhada!

1029
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
- Todos vocês ouvem isso!
- Onde foi que se emaranhou!

1030
01:27:44,927 --> 01:27:48,597
- Mãe! Não me envergonhe!
- Você é um cara sem vergonha!

1031
01:27:48,639 --> 01:27:50,057
- Vai cara!
- Ele não é seu filho!

1032
01:27:50,140 --> 01:27:52,768
Ele está usando uma longa corrente
como um pai e...

1033
01:27:54,979 --> 01:27:59,650
Meu Jesus! Você me deu
um filho que é...

1034
01:28:02,236 --> 01:28:03,237
<i>eu vou...</i>

1035
01:28:06,991 --> 01:28:14,331
Salomão! Vista seu dhoti e vá!

1036
01:28:18,877 --> 01:28:21,964
Pobre sujeito!
Ele começou a beber toddy!

1037
01:28:28,053 --> 01:28:30,597
Deus lhe deu um talento!

1038
01:28:30,639 --> 01:28:33,309
Em vez de refinar
e polir esse talento...

1039
01:28:33,350 --> 01:28:35,269
... você estava atrás de uma garota
Veja o que aconteceu?

1040
01:28:35,352 --> 01:28:36,729
Quando ela viu outro cara...

1041
01:28:36,770 --> 01:28:39,356
... ela não provou
ela é filha do pai dela!

1042
01:28:39,773 --> 01:28:42,693
Durante as manhãs,
você já visitou a banda?

1043
01:28:42,776 --> 01:28:44,862
Daqui a 4 meses
nós temos a concorrência!

1044
01:28:44,945 --> 01:28:47,614
Se você não está falando sério
você não vai jogar desta vez!

1045
01:28:48,490 --> 01:28:50,951
Você não é uma pessoa para se tornar
obscuro por causa de uma garota!

1046
01:28:51,035 --> 01:28:54,913
Vá, durma bem e
venha para o treino de amanhã!

1047
01:28:54,997 --> 01:28:55,914
Pai!

1048
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
Foi como um ato idiota, padre!

1049
01:29:04,089 --> 01:29:07,259
Eles foram determinados
para não me informar de antemão!

1050
01:29:07,426 --> 01:29:10,512
Eu descobri que a garota é Shoshanna
só depois de ir lá!

1051
01:29:13,974 --> 01:29:18,437
Se eu te contar uma coisa,
você fará isso por mim, pai?

1052
01:29:18,979 --> 01:29:20,064
O que é isso Salomão?

1053
01:29:42,294 --> 01:29:44,630
Chega Pai!
Nós podemos ir

1054
01:29:44,838 --> 01:29:46,632
Essa janela não abrirá daqui em diante!

1055
01:29:47,341 --> 01:29:50,094
Vou parar de tocar clarinete a partir de hoje!

1056
01:29:50,719 --> 01:29:54,390
Eu acho que você pode decidir sobre isso
depois de descer do meu ombro!

1057
01:30:02,856 --> 01:30:05,109
Pai para a esquerda!

1058
01:30:05,192 --> 01:30:06,568
Para o Pai certo!
Para a esquerda!

1059
01:30:06,652 --> 01:30:07,945
Pai!

1060
01:30:23,043 --> 01:30:29,842
Seu nome é como um riacho de petróleo
Então as virgens amam você!

1061
01:30:30,050 --> 01:30:33,720
Desenha-me para te seguir!
Correríamos juntos!

1062
01:30:36,723 --> 01:30:40,811
Eu quero ver você
os dois juntos antes de eu morrer

1063
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Vovó!

1064
01:31:22,519 --> 01:31:24,021
O casamento dela está consertado

1065
01:31:24,104 --> 01:31:26,857
Por que ela deveria vir aqui?
Isso também com ele!

1066
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
Mathachá! Ela é minha filha!

1067
01:31:29,651 --> 01:31:31,361
Ela honrará suas palavras!

1068
01:31:31,403 --> 01:31:33,197
Nós consertamos o casamento dela!

1069
01:31:33,280 --> 01:31:35,282
Além do mais! Ela está bem na nossa frente!

1070
01:31:35,407 --> 01:31:37,326
Sim
Se eu disser...

1071
01:31:37,701 --> 01:31:39,077
O que aconteceu?

1072
01:31:39,161 --> 01:31:43,749
- Acabou a energia?
- É desligamento de energia!

1073
01:31:44,082 --> 01:31:46,710
A energia foi retomada!

1074
01:31:47,878 --> 01:31:51,215
Meu Deus! Jesus e Maria estão desaparecidos!

1075
01:31:51,298 --> 01:31:53,383
É um festival
e está em procissão

1076
01:31:53,467 --> 01:31:55,469
Mas não podemos evitar dizer isso

1077
01:31:55,594 --> 01:31:58,680
- De quem é a cara?
- Nosso!

1078
01:32:18,116 --> 01:32:20,118
O barco está chegando!
Você pode ir

1079
01:32:20,202 --> 01:32:21,745
Eu cuidarei do resto!

1080
01:32:30,712 --> 01:32:32,631
Cunhado!
O que é isso?

1081
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
Você está tendo uma lança e uma coroa!


1082
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
Quem é esse?
É Jesus?

1083
01:32:37,094 --> 01:32:39,846
- Não é Shoshanna?
-Davis! Não deixe ele ir

1084
01:32:39,930 --> 01:32:44,851
Não o deixe ir!
Pegue-o!

1085
01:32:48,438 --> 01:32:52,818
- Matha! Não bata nele
- Não bata

1086
01:32:52,859 --> 01:32:54,486
Deixe-me...

1087
01:32:59,700 --> 01:33:03,287
Pai, por favor diga a eles
parar de me bater

1088
01:33:03,829 --> 01:33:06,039
Pai, por favor diga a eles
parar de me bater

1089
01:33:26,226 --> 01:33:29,980
Eu não tenho nenhuma participação neste sangue!

1090
01:34:07,351 --> 01:34:09,019
Deixe alguém ligar para o pai

1091
01:34:09,102 --> 01:34:11,188
Deixe o pai tomar uma decisão sobre isso!

1092
01:34:11,271 --> 01:34:14,191
Ele sequestrou uma garota
cujo noivado acabou!

1093
01:34:14,316 --> 01:34:16,318
Ele não está fazendo o trabalho de um sacristão!

1094
01:34:16,401 --> 01:34:17,569
Seu mendigo!

1095
01:34:17,653 --> 01:34:19,696
Veja a postura do cara venenoso!

1096
01:34:19,780 --> 01:34:23,200
Se não tomarmos uma decisão sobre isso
Nós o mataríamos hoje!

1097
01:34:23,325 --> 01:34:26,078
- Deixe-o
- Ele morreria

1098
01:34:26,161 --> 01:34:28,747
- Deixe-o!
- Afaste-se!

1099
01:34:28,789 --> 01:34:31,541
Shoshanna de uma família respeitável
está noivo de outra família respeitável

1100
01:34:31,625 --> 01:34:33,460
Você está tentando manchar
nossa estima familiar?

1101
01:34:33,543 --> 01:34:34,461
Você sacristão!

1102
01:34:34,544 --> 01:34:36,129
Se alguém tocar nele...

1103
01:34:36,213 --> 01:34:40,759
...ele não iria embora
Kumarangiri com aquela mão

1104
01:34:40,842 --> 01:34:42,302
- Afaste-se
- Você...!

1105
01:34:42,386 --> 01:34:44,888
<i>'</i> Pare com isso!
- Você...!

1106
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
Nossa garota foi sequestrada
A perda é nossa!

1107
01:34:47,724 --> 01:34:49,476
Mas você está tentando nos intimidar?

1108
01:34:49,559 --> 01:34:51,311
Quem sequestrou sua filha?

1109
01:34:51,395 --> 01:34:53,063
Eles fugiram!

1110
01:34:53,146 --> 01:34:56,024
A cidade inteira sabe que eles são amantes!

1111
01:34:56,108 --> 01:34:59,611
Mas você não a consertou
casamento com outro cara?

1112
01:34:59,695 --> 01:35:04,616
Se as crianças se amam
Você deve ajudá-los a se casar!

1113
01:35:04,700 --> 01:35:06,535
Caramba!

1114
01:35:06,576 --> 01:35:09,913
Venha aqui garota!
Ela é minha única filha

1115
01:35:09,955 --> 01:35:10,914
Você entendeu?

1116
01:35:10,956 --> 01:35:13,166
Então para que merda
você está aqui?

1117
01:35:13,250 --> 01:35:14,584
- Você é...
- Pare eu digo

1118
01:35:14,668 --> 01:35:19,673
A cidade inteira sabe
o status de sacristão desta igreja!

1119
01:35:19,756 --> 01:35:21,341
Cada um aqui está envolvido no amor

1120
01:35:21,425 --> 01:35:23,343
O sacristão está apaixonado por aqui!

1121
01:35:23,427 --> 01:35:25,679
- Pare com isso cara
- Deixa isso cara

1122
01:35:26,012 --> 01:35:30,600
Ele não é um mero sacristão!
Ele também é um bom artista!

1123
01:35:30,684 --> 01:35:31,977
Ele é filho do meu Esthappan!

1124
01:35:32,018 --> 01:35:35,981
Artista! Ele tem
algum valor em Kumarangiri?

1125
01:35:36,064 --> 01:35:40,068
Ele tem um centavo com ele?
Suas intenções eram diferentes!

1126
01:35:40,152 --> 01:35:44,406
Se ele se casasse com minha filha,
ele pode comer o resto da vida sem emprego

1127
01:35:44,489 --> 01:35:48,452
Mesmo de outra forma por algum tempo
O povo Kumarangiri começou a devorar

1128
01:35:48,535 --> 01:35:51,037
Sentado no terraço e
assobiando os transeuntes no cruzamento...

1129
01:35:51,121 --> 01:35:52,456
... são a única coisa que eles sabem

1130
01:35:52,539 --> 01:35:55,292
Há uma única pessoa aqui
quem sabe tocar clarinete?

1131
01:35:55,375 --> 01:35:57,461
Maldito seja Louis Pappan
e seu grupo!

1132
01:35:57,544 --> 01:36:01,006
Eles brincam em alguma loja de toddy
despercebido por ninguém!

1133
01:36:01,047 --> 01:36:05,135
Alguém em Kumarangiri
incluindo o filho de Esthappan...

1134
01:36:05,177 --> 01:36:06,803
...tem coragem de
avançar e jogar?

1135
01:36:06,887 --> 01:36:09,556
Se eles subirem no estrado
eles urinariam!

1136
01:36:11,475 --> 01:36:12,934
Acredite em mim!

1137
01:36:13,018 --> 01:36:16,605
Se a banda Gee Varghese
está jogando para o próximo ano novo

1138
01:36:16,688 --> 01:36:19,441
Salomão estaria na vanguarda!

1139
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Nos últimos 17 anos
você nunca chegou perto do estrado

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,862
Você vai tocar na banda?

1141
01:36:24,362 --> 01:36:25,197
Eu vou...

1142
01:36:25,280 --> 01:36:26,698
Então você vai ganhar o troféu?

1143
01:36:26,782 --> 01:36:29,326
Diga a ele irmão!
Ganharemos o troféu!

1144
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
Nós venceremos!

1145
01:36:31,495 --> 01:36:34,080
Se o clarinete que toco tiver vida...

1146
01:36:34,164 --> 01:36:36,750
Se o santo desta igreja for verdadeiro...

1147
01:36:36,833 --> 01:36:39,044
Vamos ocupar o estrado e brincar!

1148
01:36:39,085 --> 01:36:40,337
Ganharemos o troféu!

1149
01:36:41,087 --> 01:36:43,507
E vamos dedicá-lo
para o santo também!

1150
01:36:43,590 --> 01:36:50,972
Caso você ganhe o troféu
ofereceremos prêmios em dinheiro dos últimos <i>8</i> anos...

1151
01:36:51,056 --> 01:36:53,058
...ganhou pela banda Martha Mariam para esse garoto!

1152
01:36:53,099 --> 01:36:54,476
Não é empreiteiro?

1153
01:36:54,559 --> 01:36:55,393
Sim!

1154
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
Shoshanna estava noiva do nosso menino!

1155
01:36:57,604 --> 01:36:59,981
Se você ganhar o troféu,
oferecemos casar Shoshanna com Salomão

1156
01:37:00,065 --> 01:37:01,942
Diga ao empreiteiro,
você suportaria isso!

1157
01:37:02,025 --> 01:37:03,068
Eu poderia!

1158
01:37:03,944 --> 01:37:05,737
- Se for de outra forma...
- Diga-me

1159
01:37:06,488 --> 01:37:07,823
Diga ao Pappan!

1160
01:37:08,323 --> 01:37:11,785
Nossa banda Varghese
nunca mais jogarei!

1161
01:37:12,118 --> 01:37:15,455
Nós decidiremos Shoshanna
não está destinado a se casar com Salomão!

1162
01:37:16,206 --> 01:37:17,541
Isso é o suficiente!

1163
01:37:19,376 --> 01:37:20,377
Pare com isso!

1164
01:37:24,464 --> 01:37:30,387
Tudo o que é dito aqui não vincula
a igreja ou o vigário desta igreja

1165
01:37:30,428 --> 01:37:33,765
Mas nós não perguntamos a você
assumir essa responsabilidade

1166
01:37:33,890 --> 01:37:37,978
Não só isso,
para uma banda desse tipo...

1167
01:37:38,061 --> 01:37:40,772
...a igreja não gastará um centavo!

1168
01:37:40,856 --> 01:37:43,775
A igreja já não
está associado a esta banda!

1169
01:37:44,985 --> 01:37:47,070
A igreja só pode banir a banda

1170
01:37:47,112 --> 01:37:49,030
Você não pode nos proibir
de competir!

1171
01:37:49,114 --> 01:37:52,659
Arranjaremos uma pessoa para patrocinar
a banda deste lado do próprio banco!

1172
01:37:52,742 --> 01:37:55,579
Vamos ver isso
Tchau Pappan!

1173
01:37:55,620 --> 01:37:57,122
Nos vemos na competição!

1174
01:37:57,163 --> 01:37:57,831
Nós iremos

1175
01:37:57,914 --> 01:38:00,542
Você sabe quem ajudou
o sacristão júnior em rapto?

1176
01:38:00,584 --> 01:38:02,127
Era o vigário júnior!

1177
01:38:02,252 --> 01:38:04,129
Mathacha, vá embora e venha!

1178
01:38:04,170 --> 01:38:05,589
- Vir!
- Salomão...!

1179
01:38:05,672 --> 01:38:06,840
Venha, vamos

1180
01:38:06,923 --> 01:38:09,175
Em vez disso, você poderia ter me matado!

1181
01:38:24,024 --> 01:38:28,028
Pai! Onde devo guardar isso?
Quero dizer esta lança e coroa!

1182
01:38:29,863 --> 01:38:34,618
Padre Vicente Vattoli!
Arrume seus pertences

1183
01:38:35,201 --> 01:38:39,706
Não esqueça de levar o seu
calça, camisa e óculos de sol!

1184
01:38:39,873 --> 01:38:42,292
Doravante você não poderá
tem que usar um roupão!

1185
01:38:43,168 --> 01:38:47,714
Você não precisa perder tempo
até amanhã de manhã para desocupar!

1186
01:38:48,214 --> 01:38:51,718
Eu não fiz nada até agora
que minha consciência não permitiu

1187
01:38:52,177 --> 01:38:55,180
tenho certeza que não vai
acontecer daqui em diante também!

1188
01:39:00,685 --> 01:39:01,853
Espere, pai!

1189
01:39:02,646 --> 01:39:07,442
O Vigário Sênior sente que você é contra
a demolição da igreja!

1190
01:39:07,525 --> 01:39:09,194
Essa ira é por causa disso!

1191
01:39:09,235 --> 01:39:11,112
O que você quer de mim
fazer sacristão?

1192
01:39:11,196 --> 01:39:14,199
Você não deveria
impedir suas ações

1193
01:39:14,240 --> 01:39:16,743
Demolindo a igreja
parando a banda da igreja...

1194
01:39:16,826 --> 01:39:21,039
...ou impedindo que amantes se reúnam
Qual deles eu não deveria impedir?

1195
01:39:21,122 --> 01:39:24,417
Eu disse isso por causa do meu amor
para você, pai!

1196
01:39:24,501 --> 01:39:27,212
Mas se você ajudar um devoto
vindo para a igreja...

1197
01:39:27,253 --> 01:39:29,839
...e um ajudante da igreja para fugir

1198
01:39:29,923 --> 01:39:31,758
Os habitantes locais irão tolerar você, pai?

1199
01:39:31,841 --> 01:39:34,302
Sacristão! Eu não fiz nenhum voto...

1200
01:39:34,386 --> 01:39:37,097
...para continuar na paróquia de Kumarangiri
em meio a tantas dificuldades

1201
01:39:37,138 --> 01:39:38,682
eu arrumaria minhas coisas
e estará pronto!

1202
01:39:38,765 --> 01:39:40,809
Quando você obtém informações
do palácio do Bispo, me ligue!

1203
01:39:40,892 --> 01:39:42,102
Ok, pai!

1204
01:39:44,187 --> 01:39:46,648
Papai! O que fez você
aposto meu caso com Shoshanna...

1205
01:39:46,731 --> 01:39:47,899
...para uma competição de bandas?

1206
01:39:47,983 --> 01:39:53,154
Se Pappan não fizesse isso juntos
ambos os lados teriam matado você

1207
01:39:53,238 --> 01:39:56,157
Salomão você não acredita
nossa banda pode fazer um show?

1208
01:39:56,241 --> 01:39:57,450
Como é possível, Pappan?

1209
01:39:57,534 --> 01:40:00,245
Todos esses anos, todos vocês tentaram
e não conseguiu!

1210
01:40:00,286 --> 01:40:01,788
Como vou fazer isso?

1211
01:40:01,871 --> 01:40:04,749
Mesmo depois de noivado com outro cara
Shoshanna veio comigo!

1212
01:40:04,791 --> 01:40:06,793
Como vou acalmá-la?

1213
01:40:06,876 --> 01:40:08,795
Todos vocês arruinaram minha vida!

1214
01:40:08,878 --> 01:40:11,089
Papai! Com que base
você pensou que nós poderíamos...

1215
01:40:11,172 --> 01:40:12,966
...ganhe o troféu com Solomon
na vanguarda!

1216
01:40:13,049 --> 01:40:14,467
Tomás! Fique quieto!

1217
01:40:14,551 --> 01:40:19,597
Parece que Pappan esqueceu nossos esforços
para esta banda por muitos anos!

1218
01:40:19,681 --> 01:40:24,144
Ele provou seu calibre
para você apoiá-lo?

1219
01:40:24,811 --> 01:40:27,605
Quem é você para dizer que faríamos
pare de tocar banda se perdermos desta vez!

1220
01:40:27,689 --> 01:40:29,816
Por uma questão de
não serve para nada, amigo...

1221
01:40:29,858 --> 01:40:33,319
...devemos parar de tocar banda
Foi um pouco excessivo, Pappan!

1222
01:40:36,740 --> 01:40:40,660
Você não quer que os outros ouçam
a música que você reteve todos esses anos!

1223
01:40:40,744 --> 01:40:42,662
Você não precisa da sua garota?

1224
01:40:43,496 --> 01:40:45,832
Filho do meu Esthappan!
Diga-me

1225
01:40:46,207 --> 01:40:48,126
Eles não venceriam, filho!

1226
01:40:48,668 --> 01:40:51,129
Diga-me
Não vamos vencer?

1227
01:40:51,212 --> 01:40:54,966
Se sua decisão for final,
então não gostamos de tocar nessa banda!

1228
01:40:55,050 --> 01:40:58,720
Se essa for uma decisão do mestre da banda,
Solomon jogaria na linha de frente

1229
01:40:58,803 --> 01:41:00,180
E ganharíamos o troféu!

1230
01:41:00,263 --> 01:41:01,473
Te digo!

1231
01:41:01,556 --> 01:41:04,476
Se alguém se opuser a Salomão
como protagonista...

1232
01:41:04,559 --> 01:41:05,393
Diga isso agora mesmo!

1233
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
Chali Pappan!
Por que você está <i>tão</i> nervoso?

1234
01:41:07,979 --> 01:41:10,774
Por algum tempo quieto
Estou planejando isso para você!

1235
01:41:10,857 --> 01:41:14,152
Não pense que ninguém sabe
sobre suas manobras nos bastidores!

1236
01:41:14,235 --> 01:41:17,030
Eu não quero ver você
mais na banda!

1237
01:41:17,113 --> 01:41:18,782
Vá cara!
Vai cachorro!

1238
01:41:27,123 --> 01:41:29,709
Quem está vindo aqui
a esta meia-noite?

1239
01:41:50,355 --> 01:41:54,150
De agora em diante banda Gee Varghese
não é administrado pela igreja!

1240
01:41:54,192 --> 01:41:56,486
Eu, Chachappan vou
patrocinar a banda daqui em diante!

1241
01:41:56,528 --> 01:42:00,657
Mesmo que isso signifique gastar muito,
Eu não me importo!

1242
01:42:00,740 --> 01:42:01,825
Eu não estou fazendo isso por diversão!

1243
01:42:01,908 --> 01:42:05,662
Nossa, Santo Varghese
me disse para fazer isso!

1244
01:42:15,880 --> 01:42:19,384
'Naquela noite Ottaplakal Pai
e Ouseph sacristão...'

1245
01:42:19,467 --> 01:42:22,345
'...também tive um sonho
que não pôde ser decifrado '

1246
01:42:24,055 --> 01:42:27,058
Padre Vicente
é filho do meu primo!

1247
01:42:27,142 --> 01:42:30,019
Esta é a sua primeira paróquia
Deixe ele continuar aqui!

1248
01:42:30,103 --> 01:42:33,773
- Sim!
- Que assim seja!

1249
01:42:33,857 --> 01:42:36,234
Então você pensa sobre isso
e faça o que for necessário!


1250
01:42:36,317 --> 01:42:37,318
Sim!

1251
01:42:42,323 --> 01:42:45,869
'No dia seguinte, Vishakol Pappan
cruzou as águas e se juntou...'

1252
01:42:45,952 --> 01:42:49,414
'...Banda Martha Mariam de Thommeri Davis'

1253
01:42:58,923 --> 01:43:02,218
"Você se agitou!"

1254
01:43:02,302 --> 01:43:06,514
"Olhos cansados!
Vá dormir!"

1255
01:43:07,307 --> 01:43:09,893
"Olhos cansados!
Vá dormir!"

1256
01:43:11,352 --> 01:43:13,813
"Meu coração está agitado"

1257
01:43:15,231 --> 01:43:17,734
"está cheio de desejos!"

1258
01:43:19,277 --> 01:43:21,779
"Você não vai dar o seu!"

1259
01:43:22,906 --> 01:43:30,997
"Você segurou meus dedos
mesmo sem eu saber!"

1260
01:43:31,080 --> 01:43:38,796
"Com alma...! Um dia
quando jantamos juntos..."

1261
01:43:38,880 --> 01:43:43,051
"...minhas cores floresceriam no céu"

1262
01:43:43,134 --> 01:43:46,137
"...florescer no céu"

1263
01:43:46,804 --> 01:43:50,850
"No arco-íris da minha psique..."

1264
01:43:50,934 --> 01:43:54,771
"...soaria o amém angelical!"

1265
01:43:54,854 --> 01:43:58,775
"No arco-íris da minha psique..."

1266
01:43:58,858 --> 01:44:02,946
"...soaria o amém angelical!"

1267
01:44:19,003 --> 01:44:26,302
"Querida! Inicialmente procurei por você"

1268
01:44:26,386 --> 01:44:34,060
"Se misturaria
com sua emoção comovente!"

1269
01:44:34,143 --> 01:44:41,442
"Vá sem me avisar...
Cara arrogante!"

1270
01:44:41,526 --> 01:44:45,446
"Voltei por conta de
amor encantador!"

1271
01:44:45,530 --> 01:44:49,450
"O crepúsculo é uma época de floração!"

1272
01:44:49,534 --> 01:44:58,501
"Finalmente, quando nos unirmos,
será uma paixão intensa!"

1273
01:44:58,876 --> 01:45:02,797
"Arco-íris da minha psique..."

1274
01:45:02,880 --> 01:45:06,884
"... ressoaria o amém angelical!"

1275
01:45:06,968 --> 01:45:10,930
"Arco-íris da minha psique..."

1276
01:45:11,014 --> 01:45:15,351
"... ressoaria o amém angelical!"

1277
01:45:31,034 --> 01:45:34,412
Ponapa!
Não leve o barco perto!

1278
01:45:34,495 --> 01:45:35,705
Siga em frente!

1279
01:45:35,997 --> 01:45:39,834
Tenho algo para conversar com o pai!

1280
01:45:40,752 --> 01:45:44,088
Este é o seu trabalho regular, pai?

1281
01:45:44,172 --> 01:45:46,007
Quero dizer, rapto!

1282
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
Não olhe, Pai!
Eles são meus amigos!

1283
01:45:52,221 --> 01:45:53,890
Ele é o Sr.Ernakulam

1284
01:45:53,973 --> 01:45:56,601
Ele é... vice-campeão!

1285
01:45:58,978 --> 01:46:04,609
Pai! Por um dia
posso levá-la comigo?

1286
01:46:19,040 --> 01:46:20,541
Amém!

1287
01:46:22,293 --> 01:46:25,004
Caros residentes de Kumarangiri!

1288
01:46:25,088 --> 01:46:28,132
Para o 50º Gee Varghese
sempre rolando Troféu...

1289
01:46:28,216 --> 01:46:32,095
...serão três dias
Competição de bandas nas dependências da Igreja

1290
01:46:32,178 --> 01:46:33,763
Damos as boas-vindas a todos vocês

1291
01:46:33,846 --> 01:46:39,852
No dia seguinte após a competição
o trabalho de demolição da nossa igreja começará

1292
01:46:39,936 --> 01:46:43,272
Portanto, a partir do mesmo dia
orações e adorações...

1293
01:46:43,356 --> 01:46:47,693
...seria mantido no galpão temporário de palha
nas instalações da empreiteira Philippose

1294
01:46:47,777 --> 01:46:49,362
Filho! Você me ligou?

1295
01:46:50,029 --> 01:46:54,409
Aqui está um filho que peida
e uma mãe que responde a peidos!

1296
01:46:55,451 --> 01:46:59,247
Filho! Não suspeite
o ânus que peidou!

1297
01:46:59,330 --> 01:47:02,333
Se você limpar com areia
você pode comê-lo com flocos de arroz!

1298
01:47:04,544 --> 01:47:06,838
No barco que chegou
o cais naquele dia

1299
01:47:06,921 --> 01:47:10,716
Havia 3 grupos que vão reescrever
a história da manutenção de Kumarangiri

1300
01:47:10,800 --> 01:47:16,472
Um deles era um arqueólogo para levar
uma decisão final sobre a demolição da igreja

1301
01:47:16,597 --> 01:47:22,687
Em segundo lugar foram dois bandidos importados
pelo empreiteiro Philippose para lidar com Solomon

1302
01:47:22,728 --> 01:47:25,314
Vikraman
Muthtu

1303
01:47:25,898 --> 01:47:27,608
Venha
Caminhar

1304
01:47:28,943 --> 01:47:30,278
Ainda não acabou!

1305
01:47:30,403 --> 01:47:34,157
Terceiro - para derrotar Gee Varghese Band...

1306
01:47:34,240 --> 01:47:38,202
Thommeri Davis pagou
trazer de Fort Kochi

1307
01:47:38,369 --> 01:47:40,121
Chavelier Pothachan!

1308
01:47:41,456 --> 01:47:44,041
Então este é Kumarangiri!

1309
01:47:44,125 --> 01:47:45,877
Senhor! Jetty está deste lado!

1310
01:47:46,377 --> 01:47:47,503
Ele se foi!

1311
01:47:47,795 --> 01:47:49,922
Segure minha mão!
Este lado

1312
01:47:50,006 --> 01:47:51,174
- Onde?
- Aqui!

1313
01:47:52,008 --> 01:47:54,093
De qualquer forma, estou encharcado!

1314
01:47:54,260 --> 01:47:59,182
Estarei lá na loja!
Você acabou de chegar lá!

1315
01:48:04,520 --> 01:48:07,940
- Santo chegou mais cedo
- Quem é esse cara?

1316
01:48:08,107 --> 01:48:10,735
Este é o cavalo ou é a cobra?

1317
01:48:29,587 --> 01:48:31,797
Na inspeção, estamos convencidos de que...

1318
01:48:31,839 --> 01:48:35,051
...há um enfraquecimento substancial
para o prédio da igreja!

1319
01:48:35,676 --> 01:48:38,387
A igreja de Kumarangiri tem que
ser demolido e reconstruído!

1320
01:48:38,471 --> 01:48:40,723
Não vemos outra saída!

1321
01:48:56,072 --> 01:48:57,198
Venha ou! pessoal!

1322
01:49:00,451 --> 01:49:02,662
Que tal, senhor!

1323
01:49:02,954 --> 01:49:06,582
É suficiente espancá-lo
ou deveríamos quebrar seus membros?

1324
01:49:11,587 --> 01:49:15,841
Therutha! Traga-me duas garrafas de toddy!

1325
01:49:33,526 --> 01:49:36,529
Ele é Pothachan
Chavelier Pothachan!

1326
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
Davis o trouxe
do forte Kochi!

1327
01:49:50,209 --> 01:49:53,129
Então, se subornarmos qualquer
coisa antiga é vulnerável!

1328
01:49:53,212 --> 01:49:55,631
Não é engenheiro?
Coma mais um ovo!

1329
01:49:57,049 --> 01:50:01,304
Coisa antiga ficará vulnerável
Mas não obras públicas ou manutenção!

1330
01:50:01,846 --> 01:50:06,851
Quebre os dedos dele
para que ele não possa...

1331
01:50:07,310 --> 01:50:08,561
...não pode acontecer

1332
01:50:08,644 --> 01:50:10,896
Querido! Você sabe quem eles são...?

1333
01:50:10,980 --> 01:50:13,149
Pobre garota! Ela não sabe

1334
01:50:13,733 --> 01:50:17,528
Eles são os acusados
o caso de esfaqueamento da estação Norte SI

1335
01:50:17,612 --> 01:50:19,363
Vickraman e Muthu!

1336
01:50:19,447 --> 01:50:22,033
Eu os trouxe
Para dar alguns golpes nele!

1337
01:50:22,116 --> 01:50:24,201
Eles estão em dúvida se devem
quebre as mãos ou as pernas!

1338
01:50:24,243 --> 01:50:25,494
Por enquanto eles estão
mordendo o pedaço da perna!

1339
01:50:25,578 --> 01:50:26,746
Pobres companheiros!

1340
01:50:29,081 --> 01:50:31,250
Posso servir um pouco de frango ao curry?

1341
01:50:52,313 --> 01:50:55,232
Você nunca me contou o seu
filha é uma cabeça quente!

1342
01:51:27,056 --> 01:51:32,228
Quem são os bootlicks
da banda Gee Varghese?

1343
01:51:32,978 --> 01:51:34,855
Você estava perguntando por mim?

1344
01:51:37,274 --> 01:51:40,194
Se sim, estou certo
na sua frente, Pothacha

1345
01:51:43,030 --> 01:51:47,201
Papai! Parece que você tem
perdeu sua unidade antiga!

1346
01:51:49,078 --> 01:51:54,583
Se alguém joga, você não
tenha a força para revidar

1347
01:51:58,963 --> 01:52:02,174
"Os desejos foram entorpecidos!"

1348
01:52:02,258 --> 01:52:05,344
"Mãos usando anéis endurecidas"

1349
01:52:05,428 --> 01:52:08,973
"Mas mente sozinha...
mente sozinha..."

1350
01:52:19,442 --> 01:52:24,447
Primeira vez, na igreja Kanjoor
para a festa de São Sebastião

1351
01:52:24,488 --> 01:52:25,406
Não é?

1352
01:52:26,323 --> 01:52:29,452
Mais tarde em São Sebastião
festival na igreja Chalakudy!

1353
01:52:29,535 --> 01:52:32,288
No festival do anjo Ollur Gabriela

1354
01:52:33,456 --> 01:52:37,626
Por último, no festival de Kottamam Sain't Rocke

1355
01:52:37,710 --> 01:52:40,045
Naquele dia você me surpreendeu!

1356
01:52:41,213 --> 01:52:43,841
Fiquei envergonhado e ouvi insultos!

1357
01:52:45,217 --> 01:52:48,012
Acho que foi a última vez, certo?

1358
01:52:48,721 --> 01:52:53,017
Não, eu estava esperando seu retorno!

1359
01:52:53,142 --> 01:52:55,936
Esthappan saiu sem nos dar chance

1360
01:52:56,020 --> 01:52:58,522
Agora você é o único que sobrou

1361
01:52:58,606 --> 01:53:01,817
Tenho algumas contas para acertar!

1362
01:53:02,276 --> 01:53:06,113
eu não vim
para Kumarangiri por dinheiro!

1363
01:53:06,155 --> 01:53:08,616
Não para vinho ou mulheres!

1364
01:53:09,492 --> 01:53:14,497
Eu quero derrotar você pelo menos uma vez!

1365
01:53:15,289 --> 01:53:17,208
sou obstinado com isso

1366
01:53:17,291 --> 01:53:20,127
Desta vez você pode descartar esse desejo!

1367
01:53:21,462 --> 01:53:24,381
Venha da próxima vez
Eu vou perdê-lo por sua causa!

1368
01:53:26,759 --> 01:53:28,344
Não Pappan!

1369
01:53:28,761 --> 01:53:31,764
Eu prometi a Thommeri Davis!

1370
01:53:32,431 --> 01:53:35,976
Assimilei anos de
aprendendo, brincando e ouvindo

1371
01:53:36,060 --> 01:53:38,562
Eu vim bem preparado!

1372
01:53:39,563 --> 01:53:41,941
Eu não desistiria, Pappan!

1373
01:53:42,149 --> 01:53:48,531
Eu também fiz uma promessa ao falecido
colegas e ao Santo Kumarangiri

1374
01:53:48,614 --> 01:53:50,282
Isso não pode ser mudado!

1375
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
Você tem uma alma eterna
que desafia a morte!

1376
01:54:03,712 --> 01:54:05,464
Jesus!

1377
01:54:20,354 --> 01:54:26,485
Eu vou deixar este lugar
só depois de quebrar isso!

1378
01:54:36,954 --> 01:54:38,455
Então nos encontraremos!

1379
01:54:44,169 --> 01:54:45,045
Venham, pessoal!

1380
01:54:50,676 --> 01:54:53,679
Meu Jesus! Esta é a primeira vez...

1381
01:54:53,762 --> 01:54:58,225
...está visitando esta loja um cara que consome
pedaços de vidro junto com toddy!

1382
01:54:58,309 --> 01:55:02,229
"Subida, subida assim!
Prenda a respiração e suba!"

1383
01:55:02,313 --> 01:55:05,024
"Agora não podemos nos dar ao luxo de perder!"

1384
01:55:05,107 --> 01:55:06,233
“Não posso pagar...!”

1385
01:55:06,317 --> 01:55:10,279
“Quem não puder, pode sair
se eles têm vergonha de trabalhar!"

1386
01:55:10,362 --> 01:55:11,864
"Esta é a nossa última chance!"

1387
01:55:11,947 --> 01:55:14,074
"se não vencermos
será uma pena!"

1388
01:55:14,158 --> 01:55:15,868
"Vou confrontá-los
Para ter sucesso..."

1389
01:55:15,951 --> 01:55:18,162
"... vamos começar nosso trabalho sem barreiras!"

1390
01:55:18,203 --> 01:55:20,164
"Proporcional ao talento
a elegância sobe!"

1391
01:55:20,205 --> 01:55:22,541
“Temos estima e consideração também!”

1392
01:55:22,625 --> 01:55:26,170
"Você não quer estar no estrado
Venham todos vocês!"

1393
01:55:26,211 --> 01:55:28,380
"é emoção em todos os lugares!"

1394
01:55:28,464 --> 01:55:31,175
"Junte-se a nós
Venha, venha!

1395
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
"Venha, venha!
Venha, venha!

1396
01:55:34,970 --> 01:55:36,305
"Quebre a barreira!"

1397
01:55:36,388 --> 01:55:40,142
"Junte-se à banda
Junte-se, junte-se!"

1398
01:55:40,184 --> 01:55:42,186
"Junte-se, junte-se
Junte-se, junte-se!"

1399
01:55:43,145 --> 01:55:44,271
"Você é o fogo!"

1400
01:55:44,355 --> 01:55:46,607
"Venham juntos!
Venha, venha!

1401
01:55:46,690 --> 01:55:51,111
"Venha, venha
Junte-se, junte-se!"

1402
01:55:51,195 --> 01:55:52,321
"Quebre e reformule!"

1403
01:55:52,404 --> 01:55:53,572
Mike, verifique!

1404
01:55:53,822 --> 01:55:58,035
Farid! Traga chá com menos açúcar e laddu!

1405
01:55:58,118 --> 01:56:01,914
Queridos compatriotas, amigos!

1406
01:56:01,997 --> 01:56:04,917
eu vim
com solução para tudo!

1407
01:56:05,000 --> 01:56:09,588
Feira da banda Davis
O irmão de Thoma, Paulachan...

1408
01:56:09,672 --> 01:56:12,216
...se casaria com Clara
sem exigir um centavo!

1409
01:56:12,257 --> 01:56:15,928
Quero dizer o Paulachan que é
trabalhando na fábrica de Caju!

1410
01:56:16,053 --> 01:56:19,765
Após o festival, Solomon pode tocar
na banda Davis com um bom salário

1411
01:56:19,974 --> 01:56:24,186
Este é o documento da casa
Eu tirei de Esthappan

1412
01:56:24,228 --> 01:56:27,731
Além de tudo isso,
Eu assumo a responsabilidade...

1413
01:56:27,856 --> 01:56:32,778
...para ver ele se casar com Shoshanna
na Igreja Kumarangiri!

1414
01:56:32,861 --> 01:56:37,157
Diga-nos o que devemos fazer
em troca de todos esses favores!

1415
01:56:37,533 --> 01:56:39,618
Ela entendeu isso!

1416
01:56:39,702 --> 01:56:44,164
Basta fazer uma coisa
Uma ajuda que não prejudica ninguém!

1417
01:56:44,707 --> 01:56:47,543
Você não deve jogar na competição!

1418
01:56:48,293 --> 01:56:52,297
“Nossa banda leva o nome do santo!”

1419
01:56:52,381 --> 01:56:55,259
“Quem nos confrontar perderá!”

1420
01:56:55,718 --> 01:56:57,720
"A vitória não é sua!"

1421
01:56:57,803 --> 01:56:59,680
"A honra é nossa!"

1422
01:56:59,763 --> 01:57:04,768
"Nós sabemos que você traz
estranhos e bandidos!"

1423
01:57:04,852 --> 01:57:07,521
Matthai! É hora do almoço?

1424
01:57:07,604 --> 01:57:12,735
"Mesmo se perdermos
andamos de cabeça erguida!"

1425
01:57:12,818 --> 01:57:14,278
"Vai cara!"

1426
01:57:14,319 --> 01:57:16,905
- O programa está prestes a começar!
- Deixe estar

1427
01:57:16,989 --> 01:57:19,283
- Como está meu uniforme?
- Esplêndido!

1428
01:57:19,324 --> 01:57:21,493
- Devo te perguntar uma coisa?
- O que é?

1429
01:57:21,577 --> 01:57:25,998
Neste uniforme eu pareço mais alto que você
e minha pompa aumentou!

1430
01:57:26,081 --> 01:57:27,916
Agora, como devo ligar para você, mãe?

1431
01:57:28,000 --> 01:57:29,835
Me chame de tia!

1432
01:57:31,003 --> 01:57:34,298
Meu irmão treme
quando ele pega o clarinete

1433
01:57:34,339 --> 01:57:36,133
Ele vai liderar a banda

1434
01:57:36,216 --> 01:57:38,510
Eu posso até te dar
um documento assinado!

1435
01:57:38,552 --> 01:57:41,096
A banda da igreja nunca vencerá!

1436
01:57:41,180 --> 01:57:42,639
Você está pronto para uma aposta?

1437
01:57:42,723 --> 01:57:44,308
E você irmão!

1438
01:57:48,062 --> 01:57:48,854
Q"!

1439
01:57:48,937 --> 01:57:50,522
Salomão! Por favor, espere!

1440
01:57:50,606 --> 01:57:51,857
Deixe-me contar a você!

1441
01:57:52,608 --> 01:57:57,696
Salomão! Eu sei que você joga melhor
do que seu pai Esthappan

1442
01:57:57,780 --> 01:57:59,948
Se você tocar a banda também ganharia

1443
01:58:00,699 --> 01:58:03,952
Após a competição você poderá jogar
Jogue onde quiser!

1444
01:58:04,453 --> 01:58:07,456
O que eles vão te pagar
para este serviço?

1445
01:58:09,249 --> 01:58:13,545
Você sabe o que vai acontecer
uma família se a igreja os exclui?

1446
01:58:13,629 --> 01:58:16,465
Você não vai conseguir arroz
Nem mesmo um cristal de sal

1447
01:58:16,548 --> 01:58:17,966
Não vou conseguir água!

1448
01:58:19,093 --> 01:58:23,013
Nem mesmo uma criança na paróquia
falaria com a família


1449
01:58:23,222 --> 01:58:26,433
Mãe e filhos podem ter
sair do local à meia-noite!

1450
01:58:27,559 --> 01:58:29,937
O santo está dentro da jaula!

1451
01:58:30,062 --> 01:58:34,441
Mas todas as funções são realizadas
pelo pai e pelo sacristão!

1452
01:58:49,665 --> 01:58:53,669
“Nossa banda leva o nome do santo!”

1453
01:58:53,752 --> 01:58:57,214
“Quem nos confrontar perderá!”

1454
01:58:57,297 --> 01:58:59,049
"A vitória não é sua!"

1455
01:58:59,133 --> 01:59:01,176
"A honra é nossa!"

1456
01:59:01,260 --> 01:59:07,349
"Nós sabemos que você traz
estranhos e bandidos!"

1457
01:59:07,683 --> 01:59:14,231
"Mesmo se perdermos
andamos de cabeça erguida!"

1458
01:59:14,314 --> 01:59:17,609
"Vai cara!"

1459
01:59:36,712 --> 01:59:39,840
Clara! Como jogamos?

1460
01:59:39,923 --> 01:59:41,592
Chegaremos aos Últimos Oito?

1461
01:59:42,426 --> 01:59:43,760
Diga-me

1462
01:59:43,844 --> 01:59:45,554
Estarei confiante, se você disser

1463
01:59:49,224 --> 01:59:50,058
Espectadores!

1464
01:59:50,142 --> 01:59:53,645
Para o segundo
as <i>8</i> equipes da rodada foram selecionadas!

1465
01:59:53,729 --> 01:59:55,147
Vou ler os nomes!

1466
01:59:55,230 --> 01:59:58,567
Banda Makkamman Mary Matha!

1467
02:00:00,819 --> 02:00:03,906
Banda Vettikavalam Eso!

1468
02:00:05,741 --> 02:00:09,661
A seguir vem a Banda Chenkaiyil Chamayam!

1469
02:00:11,997 --> 02:00:15,000
Banda Thommeri Martha Mariam!

1470
02:00:17,461 --> 02:00:20,714
Banda Attookara lruvetta!

1471
02:00:22,883 --> 02:00:25,719
Banda Kurisadi Cherupushpam!

1472
02:00:27,554 --> 02:00:30,766
Banda Kuruvithalam OK!

1473
02:00:33,602 --> 02:00:38,190
E por último a banda Kumarangiri Gee Varghese!

1474
02:00:51,954 --> 02:00:55,415
Chefe, para sua felicidade
Eu fiz uma coisa!

1475
02:00:55,499 --> 02:00:56,333
O que é?

1476
02:00:56,416 --> 02:00:59,127
Eu removi a cana da casa de Salomão
clarinete e espalhe-o no chão!

1477
02:00:59,211 --> 02:01:02,172
Então ele não poderia jogar
Como ele vai tocar sem palheta?

1478
02:01:02,256 --> 02:01:03,924
Seu trabalho de limpeza da igreja
terminaria hoje!

1479
02:01:04,007 --> 02:01:05,175
Seu idiota!

1480
02:01:05,676 --> 02:01:07,511
Deveria ser uma competição masculina!

1481
02:01:07,594 --> 02:01:11,223
Não engane para vencer!
Se perder

1482
02:01:11,348 --> 02:01:13,267
eu não quero
ver você na banda!

1483
02:01:13,350 --> 02:01:15,227
- Saia do lugar
- Vai cara!

1484
02:01:17,521 --> 02:01:19,314
Ele não pode ser culpado!

1485
02:01:19,523 --> 02:01:21,817
O sacristão perguntou-lhe
para arranhar a cana!

1486
02:01:22,067 --> 02:01:23,360
Então...

1487
02:01:27,572 --> 02:01:29,241
Não posso ser culpado!

1488
02:01:30,575 --> 02:01:31,910
Não importa Salomão!

1489
02:01:32,244 --> 02:01:34,579
De qualquer forma, não estamos
fora da competição!

1490
02:01:35,205 --> 02:01:39,376
Você deve pensar apenas
sobre amanhã agora!

1491
02:01:39,626 --> 02:01:41,128
Isso aconteceu hoje

1492
02:01:41,211 --> 02:01:43,880
Deveria se manifestar
sua determinação amanhã!

1493
02:02:00,272 --> 02:02:04,276
“Oh, quando os santos marcharem...”

1494
02:02:04,359 --> 02:02:08,196
"Quando os santos marcharem..."

1495
02:02:08,280 --> 02:02:12,576
"Oh senhor, eu quero estar nesse número..."

1496
02:02:12,617 --> 02:02:16,872
"Quando os santos marcharem"

1497
02:02:16,955 --> 02:02:20,917
Ele pode ser envergonhado!
Mas ele é a semente de Esthappan!

1498
02:02:21,001 --> 02:02:23,003
Desta vez ele iria se divertir!

1499
02:02:24,254 --> 02:02:28,258
"Ninguém conosco, mas a verdade!"

1500
02:02:28,383 --> 02:02:32,304
“O santo está sempre conosco!”

1501
02:02:32,387 --> 02:02:36,308
“O santo está sempre conosco!”

1502
02:02:36,391 --> 02:02:38,143
“O santo está sempre conosco!”

1503
02:02:38,226 --> 02:02:43,231
Queridas pessoas! Uma doação de cacho de bananeira para
Banda Makkammam Mary Matha!

1504
02:02:43,315 --> 02:02:43,982
Afaste-se, cara!

1505
02:02:44,066 --> 02:02:45,817
Isto foi arrancado do meu bosque!

1506
02:02:45,901 --> 02:02:47,527
Ladrão!
Ladrão!

1507
02:02:47,986 --> 02:02:50,155
Incentive-o

1508
02:02:50,322 --> 02:02:51,615
Desça cara!

1509
02:02:51,656 --> 02:02:53,241
- Seu ladrão!
- Vai cara!

1510
02:02:53,325 --> 02:02:54,451
Seu bêbado!

1511
02:02:54,910 --> 02:02:55,994
Vai cara

1512
02:02:56,078 --> 02:02:58,830
Amigos! Mais uma boa notícia!

1513
02:02:58,914 --> 02:03:04,503
Para banda Vettikaavala Eso
101 óvulos são doados...

1514
02:03:04,586 --> 02:03:06,505
...por Chakkarakara Ambrose!

1515
02:03:08,673 --> 02:03:11,927
Vá, pessoal!
Alguém já botou ovos aqui?

1516
02:03:12,844 --> 02:03:17,682
Amigos! Para o 2º dia
Competições semifinais...

1517
02:03:17,766 --> 02:03:22,646
...a ser realizada na sessão da tarde
4 equipes são selecionadas

1518
02:03:22,687 --> 02:03:24,856
estou anunciando os nomes das bandas!

1519
02:03:24,940 --> 02:03:28,276
Banda Makkammam Mary Matha!

1520
02:03:28,944 --> 02:03:32,114
Banda Kurisadi Cherupushpam!

1521
02:03:32,781 --> 02:03:36,660
Banda Kumarangiri Gee Varghese!

1522
02:03:37,035 --> 02:03:40,455
Banda Thommeri Martha Mariam!

1523
02:03:55,137 --> 02:03:57,806
Por que você toca e beija
o cavalo e a cobra?

1524
02:03:57,889 --> 02:04:00,684
Santo ou o cavalo ou a cobra...!

1525
02:04:00,725 --> 02:04:03,979
Deixe qualquer um deles
ajude a banda a vencer!

1526
02:04:05,313 --> 02:04:06,690
Meu Santo!

1527
02:04:07,482 --> 02:04:09,526
"Não podemos agora nos dar ao luxo de perder!
Não posso pagar...!"

1528
02:04:09,609 --> 02:04:11,695
"Aqueles que não podem podem sair
se eles têm vergonha de trabalhar!"

1529
02:04:11,736 --> 02:04:13,238
"Esta é a nossa última chance!"

1530
02:04:13,321 --> 02:04:15,407
"se não vencermos
será uma pena!"

1531
02:04:15,490 --> 02:04:17,325
"Vou confrontá-los
Para ter sucesso..."

1532
02:04:17,409 --> 02:04:19,411
"... vamos começar nosso trabalho sem barreiras!"

1533
02:04:19,494 --> 02:04:21,496
"Proporcional ao talento
a elegância sobe!"

1534
02:04:21,580 --> 02:04:23,957
“Temos estima e consideração também!”

1535
02:04:24,040 --> 02:04:27,544
"Você não quer estar no estrado
Venham todos vocês!"

1536
02:04:27,627 --> 02:04:29,671
"é emoção em todos os lugares!"

1537
02:04:29,713 --> 02:04:30,547
"Junte-se a nós
Venha, venha!

1538
02:04:30,630 --> 02:04:33,175
Pai! se você olhar daqui...

1539
02:04:33,258 --> 02:04:37,762
...com o instrumento e uniforme
ele se parece com Estappan!

1540
02:04:37,929 --> 02:04:40,557
Se você meditar
Não é um bom augúrio

1541
02:04:40,849 --> 02:04:44,769
Se a banda da igreja subir ao palco
isso irá expor nossa vulnerabilidade

1542
02:04:45,645 --> 02:04:49,733
"Aqueles que não podem podem sair
se eles têm vergonha de trabalhar!"

1543
02:04:49,774 --> 02:04:51,359
"Esta é a nossa última chance!"

1544
02:04:51,443 --> 02:04:53,445
"se não vencermos
será uma pena!"

1545
02:04:53,528 --> 02:04:55,280
"Vou confrontá-los
Para ter sucesso..."

1546
02:04:55,363 --> 02:04:57,491
"... vamos começar nosso trabalho sem barreiras!"

1547
02:04:57,574 --> 02:04:59,576
"Proporcional ao talento
a elegância sobe!"

1548
02:04:59,659 --> 02:05:01,912
“Temos estima e consideração também!”

1549
02:05:01,995 --> 02:05:05,540
"Você não quer estar no estrado
Venham todos vocês!"

1550
02:05:05,624 --> 02:05:07,709
"é emoção em todos os lugares!"

1551
02:05:07,751 --> 02:05:11,463
"Junte-se a nós
Venha, venha!

1552
02:05:11,546 --> 02:05:13,507
"Venha, venha!
Venha, venha!

1553
02:05:15,300 --> 02:05:19,304
Queridos amigos! Na competição
realizado na igreja Kumarangiri...

1554
02:05:19,387 --> 02:05:23,225
Duas equipes são selecionadas
para a última rodada!

1555
02:05:23,308 --> 02:05:24,893
Estou lendo os nomes!

1556
02:05:25,143 --> 02:05:28,480
Banda Kumarangiri Gee Varghese!

1557
02:05:37,572 --> 02:05:41,785
Banda Thommeri Martha Mariam!

1558
02:06:56,776 --> 02:07:01,740
Ninguém em Kumarangiri teria pensado
você tocaria clarinete tão bem!

1559
02:07:02,616 --> 02:07:06,286
Eu também estava tímido!

1560
02:07:12,584 --> 02:07:15,170
- Este é novo?
- Não, é antigo Padre!

1561
02:07:15,545 --> 02:07:18,048
Então, amanhã você vai brincar com isso?

1562
02:07:21,509 --> 02:07:23,678
Então a banda da igreja vai ganhar, certo?

1563
02:07:24,596 --> 02:07:28,350
Para o seu bem
você quer que eu perca!

1564
02:07:42,739 --> 02:07:47,994
Agora jogue amanhã
e tente <i>ganhar</i>!

1565
02:08:06,137 --> 02:08:08,640
Meu Deus! O que é?

1566
02:08:09,849 --> 02:08:12,769
Filho! O que aconteceu?

1567
02:08:14,479 --> 02:08:17,732
Jesus! Diga-me filho!

1568
02:08:17,982 --> 02:08:19,776
Como vou jogar amanhã!

1569
02:08:21,111 --> 02:08:22,445
Meu clarinete...

1570
02:08:25,031 --> 02:08:27,283
Para brincar eu...

1571
02:08:58,440 --> 02:08:59,691
Isso não é do papai?

1572
02:08:59,774 --> 02:09:01,735
Eu não quero aprender
o que aconteceu!

1573
02:09:01,985 --> 02:09:04,404
Amanhã você vai brincar com isso!

1574
02:09:11,953 --> 02:09:16,791
É o desejo do nosso pai que você
deveria brincar com isso no palco amanhã!

1575
02:09:18,293 --> 02:09:25,842
eu não conhecia meu irmão
é um gênio do que nosso pai!

1576
02:09:26,176 --> 02:09:27,594
Eu não sabia disso!

1577
02:10:43,795 --> 02:10:48,466
Shoshanna! Não me pergunte
onde está o clarinete que você me deu?

1578
02:10:49,092 --> 02:10:50,593
Isso não é mais comigo

1579
02:10:51,594 --> 02:10:53,096
Este é o do meu pai

1580
02:10:53,847 --> 02:10:55,265
Mestrado Estappan!

1581
02:10:56,140 --> 02:10:59,727
Onde quer que ele tenha levado ou usado
ele viu apenas vitórias!

1582
02:11:00,687 --> 02:11:02,730
Mas eu não sou o mestre Esthappan!

1583
02:11:04,190 --> 02:11:06,317
Eu já ganhei?

1584
02:11:08,111 --> 02:11:12,115
Se eu subir ao palco amanhã,
nossa banda vai perder!

1585
02:11:13,157 --> 02:11:14,492
Eu estou indo!

1586
02:11:15,118 --> 02:11:16,452
Eu não posso...

1587
02:11:16,744 --> 02:11:19,664
Você irá?
Você vai perder?

1588
02:11:20,790 --> 02:11:25,295
Se você perder, junto com você Louis Pappan
quem tem fé em você também vai perder

1589
02:11:26,462 --> 02:11:28,131
Kumarangiri também perderá!

1590
02:11:30,258 --> 02:11:31,843
Você não quer ganhar?

1591
02:11:33,845 --> 02:11:35,597
Você não quer se casar comigo?

1592
02:12:17,305 --> 02:12:20,725
De quem você era os gritos
respondendo a esta meia-noite?

1593
02:12:20,892 --> 02:12:21,935
Eu vou!

1594
02:12:22,185 --> 02:12:25,188
Se meu Salomão ligar eu irei
vá mesmo que seja meia-noite!

1595
02:12:41,412 --> 02:12:44,040
Amanhã serão seus rapazes
último dia tocando o instrumento!

1596
02:12:44,082 --> 02:12:47,585
Deixe-me ver como você vai
chegar às instalações da igreja!

1597
02:12:48,252 --> 02:12:50,505
Até voltarmos
da igreja amanhã...

1598
02:12:50,546 --> 02:12:51,798
...não abra a porta!

1599
02:12:53,424 --> 02:12:56,427
Tia! Peça a ele para abrir a porta!

1600
02:12:57,011 --> 02:12:59,514
Irmão! Abra!

1601
02:13:06,104 --> 02:13:09,232
Vattoli! Você vai me bater?

1602
02:13:14,362 --> 02:13:18,866
Eu não quero que os outros saibam
sobre certas coisas!

1603
02:13:19,242 --> 02:13:20,702
Diga-me, o que é!

1604
02:13:25,373 --> 02:13:27,625
O que você fez ontem
as ações não eram supostas...

1605
02:13:27,709 --> 02:13:29,377
...para ser feito por uma pessoa
vestindo o manto!

1606
02:13:29,419 --> 02:13:30,420
O que é?

1607
02:13:30,712 --> 02:13:32,714
Você quebrou o clarinete de Solomon...

1608
02:13:32,797 --> 02:13:36,009
... você nem se qualifica
ser um ser humano, Pai!

1609
02:13:36,718 --> 02:13:40,304
Estou usando esse manto
nos últimos 40 anos!

1610
02:13:40,722 --> 02:13:45,935
Você não precisa me ensinar
o que fazer e o que não fazer ao usar este manto!

1611
02:13:47,979 --> 02:13:52,066
A Diocese não lhe deu manto e
autoridade para ajudar uma garota cujo noivado...

1612
02:13:52,150 --> 02:13:55,194
...acabou de fugir com alguém!

1613
02:13:56,571 --> 02:13:59,407
Um não se torna
um pai contra quem trabalhar...

1614
02:13:59,490 --> 02:14:05,496
...a igreja, diocese,
superiores e nobres cristãos

1615
02:14:07,290 --> 02:14:11,127
A Bíblia diz que uma árvore
que não dá frutos...


1616
02:14:11,210 --> 02:14:13,546
...será cortado
e jogado no fogo

1617
02:14:14,297 --> 02:14:19,886
Mas o que aprendi evidentemente
da Bíblia é 'amemos uns aos outros'

1618
02:14:20,678 --> 02:14:26,100
Pai, você só tem tempo para passear
por aí com uma mulher estrangeira!

1619
02:14:28,770 --> 02:14:33,024
Os moradores locais dizem que você faria isso em breve
descarte as vestes!

1620
02:14:33,107 --> 02:14:38,029
Naquela época, os moradores locais diziam a mesma coisa
sobre Jesus e Maria Madalena

1621
02:14:38,863 --> 02:14:42,241
Foi Senhor Jesus Cristo
quem foi crucificado

1622
02:14:42,325 --> 02:14:44,160
Não o padre Vincent Vattoli!

1623
02:14:45,161 --> 02:14:49,082
Então não vamos tentar insultar
uns aos outros nesta pontuação!

1624
02:14:49,707 --> 02:14:52,794
Você acredita, se você fechar
seus olhos, é noite!

1625
02:14:53,252 --> 02:14:57,757
Não pense que ninguém sabe o motivo
por trás da demolição da igreja!

1626
02:14:58,883 --> 02:15:03,096
Para certas ações
Sigo meu próprio estilo!

1627
02:15:04,013 --> 02:15:08,935
Eu farei o que for necessário
fazer com que os outros também pensem nessas linhas!

1628
02:15:09,143 --> 02:15:11,562
Você não é a congregação!

1629
02:15:11,896 --> 02:15:15,399
Mas eu sou o vigário de
a igreja Kumarangiri!

1630
02:15:15,858 --> 02:15:20,113
Quer se trate de demolição de igreja
ou dissolvendo a banda...

1631
02:15:20,154 --> 02:15:25,910
...ou o casamento de Shoshanna com Solomon
sou eu quem tomo a decisão final!

1632
02:15:27,578 --> 02:15:33,918
Acima disso está o santo
que protege a igreja e o Senhor Jesus!

1633
02:15:34,293 --> 02:15:36,671
Eles também terão
tomei algumas decisões!

1634
02:15:38,881 --> 02:15:40,800
Pai! Tome uma xícara de café!

1635
02:15:41,425 --> 02:15:43,136
A competição está prestes a começar!

1636
02:15:49,392 --> 02:15:50,393
Não, obrigado, pai!

1637
02:15:50,601 --> 02:15:52,854
Tomarei café depois da competição!

1638
02:15:54,605 --> 02:15:58,442
Eu... eu vou ficar aqui!

1639
02:15:59,026 --> 02:16:05,408
Eu e o santo
quero ouvir você jogar e ganhar!

1640
02:16:06,117 --> 02:16:07,326
Chali!

1641
02:16:27,722 --> 02:16:31,559
Queridos amigos!
O emocionante concurso está prestes a começar!

1642
02:16:31,642 --> 02:16:36,647
As duas equipes estão prontas
como cavalos de guerra!

1643
02:16:36,731 --> 02:16:39,483
Eu li sua carta
mantido dentro da viga!

1644
02:16:40,818 --> 02:16:43,821
Tente jogar bem e vencer!
Eu te darei uma resposta então!

1645
02:16:47,909 --> 02:16:53,581
Bata palmas e incentive-os!
Sim, bata palmas assim!

1646
02:16:56,167 --> 02:16:58,836
A competição vai começar!

1647
02:16:58,920 --> 02:17:05,718
Queridos amigos! Damos as boas-vindas a todos vocês
para testemunhar esta competição!

1648
02:17:10,848 --> 02:17:15,770
Queridos amigos! O emocionante concurso
está prestes a começar!

1649
02:17:15,853 --> 02:17:20,107
Convidamos as duas equipes para o palco!

1650
02:17:36,207 --> 02:17:40,127
Ambas as equipes ocuparam o estrado!

1651
02:17:40,211 --> 02:17:44,465
Ambas as equipes estão carregadas
competição eletrizante!

1652
02:17:44,507 --> 02:17:49,220
Daqui a alguns minutos
a competição começa!

1653
02:17:49,303 --> 02:17:52,139
Vamos bater palmas!
Vamos lá

1654
02:17:52,890 --> 02:17:58,062
Jogue suavemente quando necessário
e alto quando necessário!

1655
02:17:58,145 --> 02:18:04,527
O clarinete agora em sua mão
decidirá se você deve viver ou não!

1656
02:18:05,069 --> 02:18:08,990
Uma pessoa chorando
com orações está sentado lá dentro!

1657
02:18:09,073 --> 02:18:10,366
Não se esqueça disso!

1658
02:18:12,326 --> 02:18:16,706
Você não ouviu como ele tocou
o terceiro andamento ontem!

1659
02:18:17,039 --> 02:18:21,168
Ele é o cara que vai
me derrotar e ganhar o troféu?

1660
02:18:22,461 --> 02:18:25,339
Hoje ele fazia cocô enquanto brincava!

1661
02:20:02,395 --> 02:20:08,609
“É uma oração a São Gee Varghese”

1662
02:22:03,390 --> 02:22:05,142
"Desafio ou desafio!"

1663
02:22:05,226 --> 02:22:07,394
"Mesmo se morrermos
não desistiríamos!"

1664
02:22:07,478 --> 02:22:09,146
"Desafio ou desafio!"

1665
02:22:09,230 --> 02:22:11,398
"Mesmo se morrermos
não desistiríamos!"

1666
02:22:11,482 --> 02:22:15,402
"A derrota te encara!
Mas fazendo cara de corajoso!"

1667
02:22:15,486 --> 02:22:19,323
"A derrota te encara!
Mas fazendo cara de corajoso!"

1668
02:22:19,406 --> 02:22:25,955
"Desafio ou desafio!"

1669
02:22:27,331 --> 02:22:33,629
“Morte ou derrota...!”

1670
02:26:46,048 --> 02:26:50,093
eu não sei sobre
a decisão dos juízes!

1671
02:26:50,302 --> 02:26:52,638
Mas eu sei de uma coisa!

1672
02:26:53,180 --> 02:26:58,519
Não consigo jogar melhor que isso!

1673
02:28:42,539 --> 02:28:45,542
'Talvez ele não quisesse
testemunhe a demolição da igreja!'

1674
02:28:45,709 --> 02:28:48,295
'Então ele nos deixou mais cedo!'

1675
02:29:09,191 --> 02:29:11,193
- Filipose!
- O que é isso, padre?

1676
02:29:13,111 --> 02:29:14,363
Salomão! Você prossegue!

1677
02:29:16,406 --> 02:29:19,576
Não deveríamos levar
uma decisão sobre isso?

1678
02:29:19,618 --> 02:29:20,535
Sobre o quê?

1679
02:29:21,203 --> 02:29:23,205
Você fez uma promessa!

1680
02:29:23,246 --> 02:29:25,332
Se Solomon vencer a competição...

1681
02:29:25,415 --> 02:29:28,210
Você quer dizer aquele...!

1682
02:29:29,211 --> 02:29:34,216
Eu fazendo uma promessa na rua
e ele ganhar o troféu é tudo verdade

1683
02:29:34,257 --> 02:29:36,218
Mas como posso dar
minha filha para ele?

1684
02:29:36,259 --> 02:29:38,512
Isto é uma brincadeira de criança, padre?

1685
02:29:39,721 --> 02:29:41,431
posso pensar sobre isso...

1686
02:29:41,515 --> 02:29:47,437
...se o cara que fez a aposta comigo
quem está no túmulo ou o santo me diz

1687
02:29:48,271 --> 02:29:54,861
Como decidi anteriormente, minha filha
se casaria com o sobrinho de Davis

1688
02:29:54,945 --> 02:29:56,154
Não é Davis?

1689
02:29:56,238 --> 02:29:59,866
Se isso acontecer meu pai
não deveria ser Thommeri Kochu Pappan

1690
02:29:59,950 --> 02:30:02,244
se você é viril, honre suas palavras!

1691
02:30:02,285 --> 02:30:05,539
Por atos idiotas como esse
não espere meu apoio!

1692
02:30:07,249 --> 02:30:11,628
Depois da primeira missa e
primeira consagração da nova igreja...

1693
02:30:11,670 --> 02:30:14,881
...o primeiro casamento na nova igreja
será da minha filha

1694
02:30:14,965 --> 02:30:20,303
Convidaremos a todos!
Venha aproveitar o banquete grátis!

1695
02:30:21,263 --> 02:30:22,180
Vá, pessoal!

1696
02:30:23,306 --> 02:30:24,307
Venha Matha!

1697
02:30:25,308 --> 02:30:26,268
Afaste-se!

1698
02:30:56,214 --> 02:30:58,008
Primeiro remova o santo!

1699
02:30:58,091 --> 02:30:59,760
Então faça o resto!

1700
02:31:38,256 --> 02:31:42,803
'Kumarangiri choveu
por um dia e uma noite inteiros!'

1701
02:31:42,886 --> 02:31:46,056
'Junto com isso
Três grandes coisas aconteceram!'

1702
02:31:46,598 --> 02:31:52,479
'Padre Ottplakan teve um sonho que
a igreja não precisa ser demolida'

1703
02:31:52,562 --> 02:31:57,275
'O empreiteiro Philipose entendeu Shoshanna
está destinada a ser a esposa de Salomão!'

1704
02:31:57,651 --> 02:32:03,657
'Sacristan Ouseph decide retornar
O documento da casa de Esthapan para eles!'

1705
02:32:03,740 --> 02:32:06,284
'Sem muita demora
com moradores locais como testemunhas'

1706
02:32:08,078 --> 02:32:15,919
'Shoshanna e Salomão se casaram
na igreja Kumarangiri!'

1707
02:32:17,003 --> 02:32:20,090
'Depois de algumas semanas,
havia nuvens carregadas de chuva!

1708
02:32:20,173 --> 02:32:23,301
'Vento úmido soprava naquele dia'

1709
02:32:23,677 --> 02:32:28,765
'Naquele dia, banda Gee Varghese
fui tocar no festival da igreja Paraman!'

1710
02:32:28,932 --> 02:32:37,232
'Naquele dia Michele decidiu voltar
para a França porque a mãe dela não estava bem!

1711
02:32:40,861 --> 02:32:43,446
Nunca poderei esquecer Kumarangiri!

1712
02:32:43,530 --> 02:32:45,866
Também não consigo te esquecer, Michele!

1713
02:32:53,540 --> 02:32:54,457
O barco chegou!

1714
02:34:01,399 --> 02:34:03,109
Irmão! Dê-me um refrigerante de limão!

1715
02:34:13,036 --> 02:34:15,121
Irmão! Onde fica esta igreja?

1716
02:34:26,925 --> 02:34:28,635
Ligando de
o palácio do bispo!

1717
02:34:28,718 --> 02:34:32,347
Padre Vincent Vattoli que assumirá
encarregado da igreja Kumarangiri...

1718
02:34:32,430 --> 02:34:33,807
...chegará lá hoje de manhã!

1719
02:34:33,848 --> 02:34:34,808
Deixe estar

1720
02:34:41,982 --> 02:34:43,858
Então quem é o cara aqui?

1721
02:34:51,908 --> 02:35:02,168
"O orvalho de mel dourado enche a alma!
É uma noite fria e iluminada pela lua!"

1722
02:35:02,252 --> 02:35:06,923
"está chovendo
no lago, como numa tenda!"

1723
02:35:07,007 --> 02:35:09,342
“Hosana!”


1724
02:35:33,874 --> 02:35:41,755
<b>Legendas: BibzHD @ Subscene.com</b>
- Codificação Exclusiva -